1
00:00:44,569 --> 00:00:48,569
www.titlovi.com
2
00:00:51,569 --> 00:00:53,637
Έρχονται.
3
00:01:19,914 --> 00:01:22,625
Χαίρομαι που σε βλέπω, Déej Déej.
- Επίσης, στρατηγέ.
4
00:01:22,792 --> 00:01:25,378
Καλώς ήρθατε στη Ρωσία.
- Εντάξει, ας ασχοληθούμε.
5
00:01:37,743 --> 00:01:41,143
Πυρήνας πλουτωνίου, 9,7 kg,
ενισχυμένο με τρίτιο.
6
00:01:41,310 --> 00:01:45,022
Πιθανή χρηστικότητα
είναι 800 κιλότονα.
7
00:01:45,189 --> 00:01:47,189
Ηρεμήστε, κύριοι.
8
00:01:47,191 --> 00:01:49,652
Θέλουμε όλοι να είναι ευτυχισμένοι.
9
00:01:51,320 --> 00:01:54,907
Τότε, υπάρχει κατασκευαστής
για τα όπλα σου;
10
00:01:55,074 --> 00:01:56,674
Τι;
11
00:01:57,952 --> 00:02:01,642
Ένας κατασκευαστής για το όπλο σας.
-Τι σε νοιάζει;
12
00:02:02,790 --> 00:02:05,167
Προμήθεια πλουτωνίου, το πρώτο βήμα.
13
00:02:05,334 --> 00:02:07,336
Αλλά η κατασκευή είναι η πιο κρίσιμη.
14
00:02:07,503 --> 00:02:10,006
Αυτό είναι σωστό. Ξέρω ανθρώπους.
Μια απλή ερώτηση.
15
00:02:10,172 --> 00:02:11,882
Όχι, δεν είναι απλό.
16
00:02:12,049 --> 00:02:14,302
Με ρώτησες ποιος με έφτιαξε.
-Υφάδι! Ωχ!
17
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
Υπάρχει πρόβλημα;
- Ναι, υπάρχουν προβλήματα.
18
00:02:16,804 --> 00:02:18,914
Νομίζω ότι είναι αυτό
τύπος κρατικού πράκτορα.
19
00:02:19,081 --> 00:02:21,100
Ποιος είσαι; Ιντερπόλ;
20
00:02:21,267 --> 00:02:23,978
MI6; CIA;
21
00:02:24,145 --> 00:02:26,314
Μην τρελαίνεσαι.
22
00:02:26,480 --> 00:02:28,899
Είμαι απλά ένας συνηθισμένος τύπος...
23
00:02:29,066 --> 00:02:32,653
στέκεται μπροστά σε έναν άλλο τύπο,
24
00:02:32,820 --> 00:02:34,613
και τον παρακαλεί να μην τον πυροβολήσει.
25
00:02:34,780 --> 00:02:36,907
Ω Θεέ. ''Πιστεύω στην αγάπη''.
- Γάμησε.
26
00:02:37,074 --> 00:02:41,343
Όχι, όχι. Είπε ότι. - Ναι
κάνουμε; - Τίποτα. Είναι πολύ μακριά.
27
00:02:41,662 --> 00:02:45,271
Ήξερε ότι ήταν μόνος σε αυτό.
- Τι νομίζει ότι ξέρει από...
28
00:02:45,416 --> 00:02:49,368
έστρεψες όπλο στον φίλο μου;
- Αυτή του η ιστορία. Ρωσική μαφία.
29
00:02:49,795 --> 00:02:53,205
Υποτιθέμενος διεθνής έμπορος όπλων.
Και κανένας που ξέρω δεν έχει ακούσει για σένα.
30
00:02:53,507 --> 00:02:56,761
Απλώς δείχνει πόσα ξέρεις.
- Και αυτή η ψεύτικη προφορά.
31
00:02:56,927 --> 00:02:58,596
Πρέπει να είναι ρωσικό;
32
00:02:58,763 --> 00:03:00,765
Δηλαδή, κάνε μαθήματα υποκριτικής,
για όνομα του Θεού.
33
00:03:00,931 --> 00:03:03,225
Ακούγεται σαν τον Μίκυ Ρουρκ
στο "Iron Man 2".
34
00:03:03,392 --> 00:03:05,227
Απλώς μαντεύει, το δοκιμάζει.
35
00:03:05,394 --> 00:03:08,222
Εντάξει. Δεν υπάρχει λόγος
για φροντίδα.
36
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
Εντάξει, με τσάκισες.
37
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
Ω σκατά.
-Το κεφάλι μου απλά δεν είναι στο παιχνίδι.
38
00:03:24,497 --> 00:03:26,165
Όλα αυτά τα πιόνια
τα πράγματα είναι καινούργια για μένα.
39
00:03:26,332 --> 00:03:28,376
Ξέρεις, είναι περίεργο.
40
00:03:28,542 --> 00:03:33,017
Είναι φυσικό να είμαι
ένας στρατιώτης. Αλλά αυτό, όχι τόσο.
41
00:03:35,381 --> 00:03:38,842
Αλλά σε ένα πράγμα είμαι καλός.
- Σε ποια;
42
00:03:41,596 --> 00:03:42,996
Στα πέλματα των ποδιών.
43
00:04:24,849 --> 00:04:27,618
Στο διάολο.
-Σου είπα.
44
00:04:44,034 --> 00:04:45,703
Το κεφάλι ψηλά! Ερχομαι! Πάμε!
45
00:04:47,870 --> 00:04:49,016
Σκοτώστε τον!
46
00:05:09,101 --> 00:05:11,353
Πλάκα μου κάνει!
47
00:05:21,155 --> 00:05:22,990
Ερχομαι!
48
00:05:29,997 --> 00:05:32,708
χτύπησε με μωρό μου
άλλη μια φορά...
49
00:05:37,997 --> 00:05:40,708
ΤΟ ΠΙΟΝΙ ΜΟΥ
50
00:05:46,997 --> 00:05:51,708
ΜΥΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ
Langsley, Βιρτζίνια
51
00:05:57,483 --> 00:05:59,610
Σωστά, δολοφόνος.
- Ευχαριστώ.
52
00:05:59,877 --> 00:06:01,938
άνθρωπος, μύθος.
53
00:06:02,404 --> 00:06:05,449
�άντρες. Μπόμπι Ουλφ,
τεχνική υποστήριξη.
54
00:06:05,616 --> 00:06:07,743
Μπορώ απλώς να πω, ναι
είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.
55
00:06:07,910 --> 00:06:10,913
Το διάβασα κατά λέξη
τα πάντα για την περίπτωσή σου
56
00:06:11,080 --> 00:06:14,625
και είναι πραγματικά συναρπαστικό, όπως
«Fifty Shades of Amazing».
57
00:06:14,792 --> 00:06:17,670
Η Kim περιμένει μια αναφορά το συντομότερο δυνατό.
58
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
Μπορεί.
- Τέλεια.
59
00:06:20,089 --> 00:06:22,089
Καλή σας μέρα.
60
00:06:22,716 --> 00:06:24,116
Ωχ.
61
00:06:25,219 --> 00:06:28,180
Λοιπόν, κλώτσησες ένα σωρό γαϊδουράκια.
62
00:06:28,347 --> 00:06:31,760
Ένας πραγματικός καουμπόι. - Ναι.
- Πολύ ηρωικό! - Ευχαριστώ, αφεντικό.
63
00:06:32,017 --> 00:06:34,417
Όχι, σαρκάζομαι...
64
00:06:34,812 --> 00:06:37,731
Η αποστολή δεν ήταν μόνο να
διακόψτε την πώληση, Dìej D�ej.
65
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
Στόχος ήταν να μάθουμε
τι ξέρουν...
66
00:06:39,900 --> 00:06:41,944
για να μπορέσουμε
ας φτιάξουμε το υπόλοιπο δίκτυο.
67
00:06:42,111 --> 00:06:45,197
Αλλά είναι λίγο δύσκολο τώρα,
θεωρώντας ότι σκότωσες τους πάντες.
68
00:06:45,364 --> 00:06:49,702
Οι Γκρεγκ.
επικεφαλής των οικονομικών του Χασάν.
69
00:06:49,868 --> 00:06:54,967
ο αρχηγός του Χασάν.
Άκου, εξαιτίας σου δεν έχουμε τίποτα.
70
00:06:55,249 --> 00:06:56,709
Έχουμε έναν πυρήνα πλουτωνίου.
71
00:06:56,875 --> 00:06:58,586
Στην πραγματικότητα, έτσι φαίνεται
υπάρχουν δύο πυρήνες.
72
00:06:58,752 --> 00:07:00,796
Αυτός ο άνθρωπος, ο Αζάρ,
απλά έφυγε με άλλον,
73
00:07:00,963 --> 00:07:03,090
ο μόνος που δεν σκότωσες.
74
00:07:03,257 --> 00:07:06,931
Τώρα είναι το μισό από αυτό που ήταν
πρέπει να ανατινάξει μια μεγαλύτερη πόλη.
75
00:07:07,011 --> 00:07:11,348
Προσέξτε, το αρχείο των ειδικών σας
η μονάδα είναι άψογη,
76
00:07:11,515 --> 00:07:14,560
αλλά η ευφυΐα είναι μυστική
εντελώς διαφορετική ιστορία.
77
00:07:14,727 --> 00:07:20,532
Άρα, το εμπόριο ενός κατασκόπου απαιτεί φινέτσα,
αποχρώσεις, συναισθηματική νοημοσύνη.
78
00:07:20,649 --> 00:07:23,569
το έχω. έχω μια αγκαλιά
συναισθηματική νοημοσύνη.
79
00:07:23,736 --> 00:07:26,614
Λοιπόν, λέει ότι είσαι σε θέση
να διαβάσω...
80
00:07:26,780 --> 00:07:29,617
η πιο μικρή και λεπτή χειρονομία στο πρόσωπο
81
00:07:29,783 --> 00:07:33,004
και να αξιολογήσει την ιδιοσυγκρασία του στόχου;
-Απολύτως.
82
00:07:36,373 --> 00:07:38,667
Τι λέει το πρόσωπό μου;
83
00:07:41,837 --> 00:07:45,003
Να αρχίσω να διαβάζω τώρα;
- Ω, Θεέ μου.
84
00:07:45,332 --> 00:07:48,732
Κοίτα, Déej Déej,
Σε σέβομαι, εντάξει;
85
00:07:48,886 --> 00:07:52,254
Μας χάρισες μεγάλες νίκες.
Αλλά με όλο τον σεβασμό, εγώ...
86
00:07:52,973 --> 00:07:55,684
... Απλώς νομίζω
ότι δεν είσαι για αυτό.
87
00:07:55,851 --> 00:07:59,753
Πάρτε το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό.
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου, εντάξει;
88
00:08:14,744 --> 00:08:16,744
Ευχαριστώ, Ντίμι.
89
00:08:45,734 --> 00:08:47,734
Καληνύχτα Blueberries.
90
00:08:55,828 --> 00:08:58,128
Αλέξα, παίξε κάτι χαλαρωτικό.
91
00:09:13,220 --> 00:09:15,222
Αυτό είναι το αγαπημένο μου πουκάμισο.
92
00:09:15,389 --> 00:09:17,516
Αυτό το πολύ ωραίο γαλλικό
Μου αρέσει το συγκρότημα.
93
00:09:17,583 --> 00:09:19,810
Τους είδα σε συναυλία
ενώ ζούσα στη Γαλλία.
94
00:09:19,977 --> 00:09:23,655
Έχω εμμονή με τα γαλλικά
με μουσική. Χμ; Ναί.
95
00:09:23,731 --> 00:09:25,232
Εδώ που τα λέμε,
96
00:09:25,399 --> 00:09:27,709
υποθέτω ότι η ζωή είναι μέσα
Η Γαλλία ήταν πολύ ωραία.
97
00:09:27,876 --> 00:09:31,406
Θα πάω για πατινάζ μαζί σου;
Σάββατο; Λοιπόν, θα ρωτήσω τη μαμά μου.
98
00:09:32,489 --> 00:09:34,424
Εντάξει, πώς ήταν;
99
00:09:34,491 --> 00:09:37,077
ξέρω. Ξέρω, Ozzy.
100
00:09:37,244 --> 00:09:40,247
Τα έχασα με:
«Έχω εμμονή με τη γαλλική μουσική».
101
00:09:41,262 --> 00:09:43,760
Είναι μια λεπτή γραμμή
μεταξύ φιλικού και απελπισμένου.
102
00:09:56,513 --> 00:09:59,099
Δροσερό πουκάμισο. Το πήρες
είναι από το δωμάτιό μου;
103
00:09:59,266 --> 00:10:01,226
Ω, ναι.
104
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
Πώς είναι το αυτοκίνητο;
- Τέλεια.
105
00:10:03,604 --> 00:10:05,272
Κορίτσια στο δημοτικό σχολείο
106
00:10:05,439 --> 00:10:08,083
είναι πραγματικά εγκάρδιοι
και ευγενικό στα νέα παιδιά.
107
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
Εμείς, κυρίως, οι πρώτοι
καλέστε όλα τα μέρη.
108
00:10:10,611 --> 00:10:13,797
Ξέρετε τι εννοώ; - Αν δεν είναι πολύ αργά
να φύγω από το σπίτι;
109
00:10:13,864 --> 00:10:15,449
Δεν.
110
00:10:15,516 --> 00:10:20,355
Νομίζω ότι αν έχει το δικό του,
θα κάνει καλούς φίλους
111
00:10:20,796 --> 00:10:22,915
ποιος βλέπει πόσο σπουδαίος είσαι,
όπως και εγώ.
112
00:10:23,081 --> 00:10:26,106
Ξέρει κανείς που λέει τέτοια πράγματα;
- ΠΟΥ;
113
00:10:26,560 --> 00:10:29,760
Όλοι οι γονείς παιδιών που δεν το κάνουν
να είστε καλεσμένοι σε πάρτι.
114
00:10:31,839 --> 00:10:33,849
Θα φάει το αυγό;
- Όχι, ευχαριστώ.
115
00:10:38,096 --> 00:10:40,057
Προσέχω.
- Περνάω!
116
00:10:40,224 --> 00:10:42,124
Ναι, το Σικάγο κέρδισε.
117
00:10:43,477 --> 00:10:47,147
Γεια, τι συμβαίνει, πλήρωμα;
Γεια, κατέβα από τη θέση μου.
118
00:10:54,530 --> 00:10:57,157
Τι είναι αυτό;
- Αυτό;
119
00:10:57,324 --> 00:10:59,326
Γαλλικό συγκρότημα όταν ήμουν...
120
00:10:59,493 --> 00:11:03,193
Ω Θεέ. Αυτό θέλουν.
Έχει σπυράκια σε όλο του το πρόσωπο.
121
00:11:03,263 --> 00:11:05,182
Σίγουρα αυτό
Δημοσιεύω στο Instagram.
122
00:11:05,249 --> 00:11:08,761
Στην πραγματικότητα, εγώ... δεν μου επιτρέπεται
να έχω τις φωτογραφίες μου στο διαδίκτυο.
123
00:11:08,919 --> 00:11:11,380
Λόγω της μαμάς.
Φοβάται τον διαδικτυακό εκφοβισμό.
124
00:11:11,547 --> 00:11:13,847
Ποιος θα σε εκφοβίσει;
125
00:11:15,300 --> 00:11:18,387
Όμως, άκουσα ότι θα είναι
μεγάλο πάρτι στα πατίνια.
126
00:11:18,554 --> 00:11:20,797
Ω Θεέ. Έχει ήδη
ότι, οκτώ likes.
127
00:11:31,650 --> 00:11:33,950
Παρά την αποτυχία μας στη Ρωσία,
128
00:11:34,194 --> 00:11:36,238
Η NSA έχει μια ιδέα.
129
00:11:36,405 --> 00:11:39,575
Πιστεύουν ότι είναι ο Χασάν
δούλεψε με αυτόν τον άνθρωπο
130
00:11:39,741 --> 00:11:42,411
Victor Marquez,
πρώην Γάλλος ειδικός αστυνομικός.
131
00:11:42,578 --> 00:11:45,330
Είναι Γάλλος πολίτης
που εμπορεύεται παράνομα όπλα
132
00:11:45,497 --> 00:11:47,165
τις τελευταίες δύο δεκαετίες.
133
00:11:47,332 --> 00:11:51,086
Ο Βίκτορ ανέβηκε πρόσφατα
το παιχνίδι του στην πυρηνική αρένα
134
00:11:51,253 --> 00:11:54,172
και πήρε κάτι πολύ επικίνδυνο:
135
00:11:54,339 --> 00:11:56,383
Σοβιετικά σχέδια για
ένα μικροσκοπικό πυρηνικό εργοστάσιο.
136
00:11:56,550 --> 00:12:00,470
Συνεργάζεται στενά εδώ και χρόνια
με τον αδελφό Ντέιβιντ.
137
00:12:00,637 --> 00:12:02,848
Υπάρχουν αναφορές για συμπλοκή
για την εξουσία μεταξύ των δύο τους.
138
00:12:03,015 --> 00:12:04,766
Ο Ντέιβιντ δεν ήθελε τον αδερφό του
139
00:12:04,933 --> 00:12:07,144
έχει πυρηνικά
σχεδιαγράμματα οπότε τα έκρυψε.
140
00:12:07,311 --> 00:12:09,021
Έξαλλος ο Βίκτορ τον σκότωσε.
141
00:12:09,187 --> 00:12:10,898
Αργότερα, σχεδόν
πιάστηκε από την αστυνομία
142
00:12:11,064 --> 00:12:13,350
αλλά δραπέτευσε και
είναι ακόμα σε φυγή.
143
00:12:15,152 --> 00:12:18,296
Ω, καημένη γυναίκα.
Ξέρει κανείς αν είναι καλά;
144
00:12:24,912 --> 00:12:26,930
Είναι καλό.
145
00:12:26,997 --> 00:12:30,167
Αν σε βρει ο Marquez
σχεδιαγράμματα και τα πούλησε στον Αζάρ... Μπουμ!
146
00:12:30,334 --> 00:12:34,338
Η αποστολή μας; Αφαιρέστε τον Marquez
πριν προλάβει να βρει τα σχεδιαγράμματα.
147
00:12:34,504 --> 00:12:36,173
Ξέρουμε πού είναι;
148
00:12:36,340 --> 00:12:38,508
Η NSA πιστεύει ότι είναι καθ' οδόν προς
Βερολίνο, για να συναντήσω τον Αζάρ.
149
00:12:38,675 --> 00:12:42,137
Ναί! Λατρεύω το Βερολίνο.
- Κριστίνα, αυτό είναι δικό σου.
150
00:12:42,304 --> 00:12:46,251
Πληροφορίες έχουμε και από την MI6.
Η αποκρυπτογραφημένη αντιστοιχία δείχνει
151
00:12:46,600 --> 00:12:49,436
ότι ο Μάρκες ήταν σε επαφή
με τον δικηγόρο του από το Παρίσι,
152
00:12:49,603 --> 00:12:51,855
διεθνές slam
που λέγεται Κολ.
153
00:12:52,022 --> 00:12:54,441
Και το Παρίσι είναι υπέροχο.
- Κριστίνα, και το δικό σου.
154
00:12:54,608 --> 00:12:57,377
Καλός.
-Déej Déej; - Ναι, κύριε.
155
00:12:58,045 --> 00:13:00,245
Θα είναι σε επιφυλακή, με τον Μπόμπι.
156
00:13:00,711 --> 00:13:03,611
Παρακαλώ;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
157
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
Η γυναίκα του νεκρού αδερφού
επέστρεψε στις ΗΠΑ.
158
00:13:06,036 --> 00:13:08,080
Δεν είναι γνωστό πόσο εμπλέκεται.
159
00:13:08,246 --> 00:13:11,416
Μέχρι να πιάσουμε τον Marquez,
καλύτερα να την ακολουθήσεις.
160
00:13:11,583 --> 00:13:14,083
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
161
00:13:37,651 --> 00:13:39,551
Ναι, αυτό είναι.
162
00:13:47,244 --> 00:13:50,122
Μεγάλος.
Επιτέλους στο γήπεδο.
163
00:13:50,288 --> 00:13:53,600
Και μαζί σου, από όλους τους ανθρώπους,
στην πρώτη μου αποστολή.
164
00:13:53,667 --> 00:13:55,836
Το να λικνίζεις πολίτες δεν είναι αποστολή.
165
00:13:56,003 --> 00:13:58,203
Και εδώ δεν υπάρχει «εσείς κι εγώ».
166
00:13:59,047 --> 00:14:01,383
Λοιπόν, αν αυτό δεν είναι αποστολή,
167
00:14:02,115 --> 00:14:05,317
τι είναι αυτό τότε;
- Σχέδιο Β. - Ναι.
168
00:14:05,512 --> 00:14:08,281
Για σημαντικά και δυνητικά
μια επικίνδυνη αποστολή.
169
00:14:09,474 --> 00:14:11,768
Μην αγγίζετε.
170
00:14:13,687 --> 00:14:15,887
Συγγνώμη, Blueberries.
171
00:14:22,571 --> 00:14:24,871
Σπίτι γλυκό σπίτι.
172
00:14:25,198 --> 00:14:27,576
Ω, εδώ δεν είναι Παρίσι.
173
00:14:27,743 --> 00:14:31,246
Υφάδι! Πάω κατευθείαν στο κρεβάτι!
174
00:14:31,413 --> 00:14:33,623
Ναι, μη διστάσετε να το πάρετε.
Πάω για καφέ.
175
00:14:33,790 --> 00:14:35,709
Είναι αίμα.
- Α, δεν είναι αίμα.
176
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
Ίσως είναι η σάλτσα σρίρα
ή έτσι.
177
00:14:37,753 --> 00:14:40,922
Ίσως έφαγαν στο κρεβάτι.
Όχι, είναι αίμα.
178
00:14:43,842 --> 00:14:46,528
Έρχεται η έκθεση αποστολής.
- Τέλος. time out.
179
00:14:47,651 --> 00:14:50,707
Εντάξει. Κέιτ Βέιλ, σύζυγος
του αείμνηστου David Marquez.
180
00:14:50,974 --> 00:14:52,809
Κατάγεται από το Σικάγο.
181
00:14:52,976 --> 00:14:55,278
Είχε μετακομίσει από το Παρίσι πριν
τρεις μήνες με την κόρη του.
182
00:14:55,345 --> 00:14:58,148
Δεν έχει θετή οικογένεια. Μη ενεργό
στα κοινωνικά δίκτυα.
183
00:14:58,315 --> 00:15:00,458
Είναι νοσοκόμα
στο Δημοτικό Νοσοκομείο.
184
00:15:00,525 --> 00:15:02,778
Νομίζεις ότι η δουλειά της είναι εξώφυλλο;
- Δεν ξέρω.
185
00:15:04,279 --> 00:15:06,865
Αυτή είναι η κόρη της Σόφι.
Ένα εννιάχρονο κορίτσι.
186
00:15:07,032 --> 00:15:09,701
Μόλις ξεκίνησε την 4η δημοτικού
στο Oak Three-Arter School.
187
00:15:09,868 --> 00:15:12,120
Ναι, σίγουρα θα το έκανα
Θα μπορούσα να το φτιάξω.
188
00:15:13,663 --> 00:15:15,665
Ας ασχοληθούμε.
189
00:15:38,355 --> 00:15:40,665
Εντάξει, κάντε το γρήγορα.
190
00:15:48,573 --> 00:15:52,410
Απίστευτος. Να φοράτε πάντα�
μπέικον μαζί σου; -Οτι.
191
00:15:53,328 --> 00:15:55,580
Υπουργικό συμβούλιο; Λίγο άρρωστος.
192
00:15:55,747 --> 00:15:58,333
Θα ψάξω το διαμέρισμα.
Ρυθμίστε τις κάμερες.
193
00:16:01,503 --> 00:16:03,880
Εντάξει. Ρυθμισμένες κάμερες, Déej Déej.
194
00:16:04,047 --> 00:16:06,258
Και όλα ελεγμένα.
- Έλαβε.
195
00:16:06,424 --> 00:16:09,358
Απλά για να το ολοκληρώσω.
- Α, γύρισε.
196
00:16:09,594 --> 00:16:11,263
Πήρα τον λογαριασμό στο εστιατόριο
197
00:16:11,429 --> 00:16:13,598
πριν το καταλάβω
ότι ξέχασα το πορτοφόλι μου.
198
00:16:13,665 --> 00:16:16,939
ξέρω. ξέρω. τρελαίνομαι.
Α, όχι, θα το πάρω τώρα.
199
00:16:17,185 --> 00:16:18,854
Θα είμαι εκεί στις 20:00. Μην ανησυχείς.
200
00:16:19,020 --> 00:16:22,688
Κρύβω! - Πού;
- Κάπου που... δεν θα ήταν το πορτοφόλι.
201
00:16:25,944 --> 00:16:29,788
Ξέρει πώς οδηγώ.
Τα λέμε σύντομα. Χαιρετίσματα.
202
00:16:36,830 --> 00:16:39,430
Στάση. Σταματήστε το.
203
00:16:42,002 --> 00:16:44,229
Εντάξει, απλώς σκίζει το διαμέρισμα.
204
00:16:48,842 --> 00:16:51,142
Κατεβαίνει στο διάδρομο.
205
00:16:51,386 --> 00:16:53,513
Α, είναι στο δωμάτιο.
206
00:16:59,936 --> 00:17:03,704
Ω Θεέ.
- Ποια είναι η επόμενη κίνησή μου;
207
00:17:03,982 --> 00:17:07,652
Είναι στην κουζίνα. Εκκένωση σε πέντε,
Τέσσερα... Τώρα.
208
00:17:07,819 --> 00:17:10,238
Στην εξώπορτα,
στην μπροστινή πόρτα και μην κουνηθείς.
209
00:17:14,906 --> 00:17:16,494
Πήγαινε, πήγαινε.
210
00:17:22,667 --> 00:17:24,552
Ω, τόσο ωραία.
211
00:17:27,714 --> 00:17:29,649
Χάνω το μυαλό μου.
212
00:17:47,651 --> 00:17:49,319
Θεέ μου, δεν το αντέχω αυτό.
213
00:17:49,486 --> 00:17:53,505
ξέρω. Η ένταση, η προσμονή,
ενθουσιασμό.
214
00:17:53,740 --> 00:17:57,098
Μπορεί, πολύ σύντομα, να γίνει
κολλήσει στην αδρεναλίνη.
215
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
Όχι, πλήξη.
216
00:17:59,287 --> 00:18:02,332
Ναί. ξέρω. Υπάρχουν τόσα πολλά επίπεδα, ε;
217
00:18:02,499 --> 00:18:06,478
Γεια, απλά ήθελα να πω ότι είμαι
ενθουσιασμένος που μαθαίνω από εσάς.
218
00:18:06,544 --> 00:18:08,730
Δεν σου διδάσκω τίποτα.
219
00:18:08,797 --> 00:18:11,591
Δεν ξέρω. Είναι περισσότερο σαν
σχέση μέντορα-μαθητή.
220
00:18:11,758 --> 00:18:14,636
Δεν έχουμε καμία σχέση.
- Ναι.
221
00:18:14,803 --> 00:18:16,780
Αλλά κάπου πάμε
αρκετά υπέροχο.
222
00:18:16,846 --> 00:18:18,515
Απλώς το νιώθω.
223
00:18:18,682 --> 00:18:22,644
Θα μοιραστεί τα δικά του μαζί μου
εμπειρίες σε βασανιστήρια στο χωράφι,
224
00:18:22,811 --> 00:18:25,272
και θα σου δείξω μερικά...
225
00:18:26,156 --> 00:18:29,034
Όχι...δι..ρε.
226
00:18:29,501 --> 00:18:33,655
Εντάξει, αυτό ήταν υπέροχο.
Για αυτό μιλάω!
227
00:18:33,822 --> 00:18:35,740
Πρέπει να με διδάξει
τέτοια πράγματα.
228
00:18:35,907 --> 00:18:38,443
Με την έλλειψη αντανακλαστικών,
αυτό θα ήταν αδύνατο.
229
00:18:38,510 --> 00:18:40,810
Είσαι τεχνικός. Είμαι δράση.
230
00:18:40,954 --> 00:18:44,499
Λοιπόν, ίσως γίνω κι εγώ δράση,
και τους εκπλήσσω όλους.
231
00:18:47,168 --> 00:18:49,462
Δεν θα σώσεις ποτέ τον κώλο μου.
232
00:18:49,629 --> 00:18:52,048
Βοήθεια; Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
233
00:18:52,215 --> 00:18:55,552
Έλα, δεν θα έβλαπτε
Δείξε μου μερικά πράγματα, ε;
234
00:18:55,719 --> 00:18:57,919
Για κάθε περίπτωση...
235
00:19:01,907 --> 00:19:03,551
Ωχ.
236
00:19:10,942 --> 00:19:14,330
Γεια σου. Κλείστε την πόρτα, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
237
00:19:18,325 --> 00:19:20,425
Το ξέρω αυτό το πρόσωπο.
238
00:19:20,660 --> 00:19:22,203
Ποιο πρόσωπο;
239
00:19:22,370 --> 00:19:25,749
Πρόσωπο «Μόλις ετοιμαζόμουν να σου πω
απογοητευτικά νέα».
240
00:19:25,915 --> 00:19:29,919
Δεν. Αυτό είναι το δικό μου «Θα
Θα έχουμε μακαρόνια για δείπνο;» πρόσωπο.
241
00:19:31,796 --> 00:19:34,924
Μοιάζει και με το δικό μου
Πρόσωπο «Δεν μπορούμε να κάνουμε πατινάζ».
242
00:19:35,091 --> 00:19:38,860
Μαμά! - Δουλεύω υπερωρίες
στο νοσοκομείο, Σοφία. Συγνώμη.
243
00:19:38,887 --> 00:19:41,860
Όλοι πάνε. - Ξέρω, ξέρω.
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
244
00:19:42,399 --> 00:19:44,893
Άκου, τι λέει, πότε
γύρνα, κάνουμε κάτι μαζί;
245
00:19:45,060 --> 00:19:46,828
Μπορούμε να πάμε σινεμά.
- Φυσικά.
246
00:19:46,895 --> 00:19:49,981
Το να κάνεις παρέα με τη μαμά είναι πολύ καλύτερο
διασκέδαση από το να κάνεις φίλους!
247
00:19:50,148 --> 00:19:52,148
Το μισώ αυτό το μέρος!
248
00:19:53,693 --> 00:19:55,693
Οτι. Κι εγώ επίσης.
249
00:19:55,987 --> 00:19:58,782
Α, μόνο και μόνο επειδή είμαστε γκέι,
να υποθέσουμε ότι κάνουμε πατινάζ;
250
00:19:58,948 --> 00:20:01,284
Βλέπουμε σπίθες και σπίθες και
Ακούμε Celine Dion,
251
00:20:01,451 --> 00:20:03,119
και απλά δεν το έχουμε
βοήθεια, ε;
252
00:20:03,186 --> 00:20:05,230
Σαν σκόρος στη φλόγα.
- Ω, Θεέ μου.
253
00:20:05,497 --> 00:20:07,365
Όχι, λυπάμαι. Αυτό δεν είναι...
254
00:20:08,996 --> 00:20:12,100
Λυπάμαι, κορίτσι. Φυσικά
ας κάνουμε πατινάζ! Πλάκα μου κάνεις;
255
00:20:12,253 --> 00:20:14,397
Ο Τοντ και εγώ γνωριστήκαμε
στη σχολή του χορού του πάγου.
256
00:20:14,464 --> 00:20:16,716
Έτσι τον αγάπησα.
Σωστά, Τ;
257
00:20:18,050 --> 00:20:19,611
Αυτό... αυτό ήταν ναι.
258
00:20:19,677 --> 00:20:22,772
Βασικά, θα θέλαμε να ντυθούμε
δαντέλα και κατευθύνεται στο παγοδρόμιο με τη Σόφι,
259
00:20:22,839 --> 00:20:24,766
αλλά έχω ένα εκατομμύριο και
μια δουλειά για αύριο,
260
00:20:24,933 --> 00:20:28,655
και ο Τοντ εργάζεται από το σπίτι.
Είναι θεραπευτής. - Είναι θεραπευτής;
261
00:20:28,728 --> 00:20:31,564
Ο τρόπος που του ανοίγονται οι άνθρωποι
είναι πραγματικά καταπληκτικό.
262
00:20:31,631 --> 00:20:35,427
Αν ποτέ χρειαστείτε κάποιον να πάτε μαζί
να μιλήσουμε για τη ζωή ή τη δουλειά,
263
00:20:35,693 --> 00:20:38,780
ή για το χρώμα της επιλογής σας
τα μαλλιά σου μιλούν για σένα...
264
00:20:38,947 --> 00:20:42,212
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν ήταν επιλογή.
Είναι το φυσικό μου χρώμα.
265
00:20:43,535 --> 00:20:45,286
Καμία επιλογή δεν είναι επιλογή.
266
00:20:45,453 --> 00:20:47,747
Αλλά σίγουρα θα το κάνουμε
να την προσέχεις.
267
00:20:47,914 --> 00:20:50,711
Μην ανησυχείς. Τίποτα δεν μας ξεφεύγει.
Σωστά, Τ;
268
00:20:53,169 --> 00:20:55,605
Αυτό ήταν το ίδιο.
-Οτι;
269
00:21:09,199 --> 00:21:12,499
Το μεσημεριανό είναι στο ψυγείο. Συγγνώμη για σήμερα.
Τα λέμε μετά τη δουλειά. XO Μαμά.
270
00:21:23,459 --> 00:21:26,459
Έχουμε έναν εισβολέα.
- Ο σκύλος βρήκε τη φωτογραφική μας μηχανή.
271
00:21:32,542 --> 00:21:34,836
Ω, αυτό δεν είναι καλό.
272
00:21:35,003 --> 00:21:38,710
Λοιπόν, δεν ξέρει τι κοιτάζει.
Είναι αδύνατο να πούμε ότι είναι κάμερα.
273
00:21:38,715 --> 00:21:42,460
Είσαι σίγουρος; - ακόμα κι αν ξέρει,
δεν μπορεί να την εντοπίσει.
274
00:21:42,469 --> 00:21:46,410
Όλα είναι ασύρματα και κρυπτογραφημένα.
- Δεν ξέρω. Κάτι μύρισε.
275
00:22:12,457 --> 00:22:15,001
Ναι, κοτόπουλο piccata
με όσο μπρόκολο θέλετε,
276
00:22:15,168 --> 00:22:18,223
αλλά προσέξτε τη λεπτομέρεια του παγωτού.
- Γεια σου, Κάρλος.
277
00:22:18,647 --> 00:22:20,865
Και χωρίς βανίλια. Απολύτως βασικό!
278
00:22:22,967 --> 00:22:27,979
Γεια σου. Και 20, 25.
Κρατήστε την αλλαγή. Σας ευχαριστώ.
279
00:22:31,518 --> 00:22:33,186
Έλα, ας αναθεωρήσουμε
Αυτό που μας έλειψε
280
00:22:33,353 --> 00:22:35,438
όταν ήμασταν χθες
ή για παντοπωλεία.
281
00:22:40,151 --> 00:22:43,488
Πώς ήταν στο αυτοκίνητο;
Μαθαίνει κάτι καλό;
282
00:22:43,655 --> 00:22:47,227
"αυτή η γραμμή";
- Τίποτα.
283
00:22:49,786 --> 00:22:52,413
Γεια σου μαμά,
πώς ήταν η μέρα σας;
284
00:22:52,580 --> 00:22:55,166
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήταν, χμ...
285
00:22:55,333 --> 00:22:57,919
... ήταν πραγματικά
έντονο και αγχωτικό.
286
00:22:58,086 --> 00:23:01,130
Κυκλοφορία με τρία αυτοκίνητα
και μαζικά θύματα
287
00:23:01,297 --> 00:23:03,925
και...και πολλαπλοί ακρωτηριασμοί και...
288
00:23:04,092 --> 00:23:06,928
... αίμα αναβλύζει παντού.
289
00:23:07,095 --> 00:23:08,763
Συνέβη πραγματικά;
290
00:23:08,930 --> 00:23:12,183
Όχι. Απλώς προσπαθώ
Τον βάζω να πει κάτι.
291
00:23:12,350 --> 00:23:14,852
Είσαι ακόμα θυμωμένος
σε εμένα για πατινάζ;
292
00:23:16,354 --> 00:23:18,314
Πραγματικά τρομερό. Η μαμά δουλεύει πολύ σκληρά
293
00:23:18,481 --> 00:23:20,441
και αυτό είναι λίγο χλευαστικό
δεν της δίνει ησυχία.
294
00:23:20,608 --> 00:23:22,902
Δεν νομίζω ότι είναι χαζοχαρούμενη!
- Γεια, πώς μπήκες εδώ μέσα;
295
00:23:23,069 --> 00:23:24,988
«Κουλ, έχει κάμερα.
Ίσως αφήνει τη ζωή να φύγει.
296
00:23:25,154 --> 00:23:28,921
Είσαι από τη CIA;
- Όχι. Γιατί πιστεύει ότι είμαστε η CIA;
297
00:23:29,200 --> 00:23:32,520
Μας παρακολουθείτε στην υπόθεση
για να γυρίσει ο θείος μου;
298
00:23:33,788 --> 00:23:38,173
Πρέπει να επιστρέψει;
- Όχι. Μισεί τη μαμά μου.
299
00:23:38,209 --> 00:23:40,587
Κάποτε είχαν λογομαχήσει την ημέρα των Χριστουγέννων.
300
00:23:40,753 --> 00:23:44,753
Του έριξε κρασί στο κεφάλι
σε ένα πολύ φανταχτερό εστιατόριο.
301
00:23:46,593 --> 00:23:49,429
Γεια, μην αγγίζεις.
Δεν του αρέσει.
302
00:23:49,596 --> 00:23:53,422
Βρεθήκατε σε ένα πολύ
άβολη κατάσταση, νεαρή κυρία.
303
00:23:53,474 --> 00:23:55,893
Και δώσε μου αυτό το τηλέφωνο
304
00:23:56,060 --> 00:23:58,521
πριν από αυτό
βρεθεί σε μεγάλο πρόβλημα;
305
00:23:58,688 --> 00:24:00,815
Δεν θα πέσεις μέσα
μεγάλο πρόβλημα...
306
00:24:00,982 --> 00:24:03,067
γιατί σε εξέθεσε
9χρονο κορίτσι,
307
00:24:03,234 --> 00:24:05,445
ποιος το ηχογραφεί και ετοιμάζει ζωντανά;
308
00:24:05,612 --> 00:24:08,573
Μόνο ένα κλικ μπορούσε
Θα ήθελα να στείλω αυτό το βίντεο σε όλους.
309
00:24:09,705 --> 00:24:12,905
Μπορεί να το κάνει;
- Ναι. Στην πραγματικότητα, δεν είναι τόσο δύσκολο.
310
00:24:16,089 --> 00:24:18,491
ακούστε κορίτσια
είμαστε φίλοι σου.
311
00:24:19,255 --> 00:24:22,268
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. Ελάτε
είμαστε εδώ για να προστατέψουμε εσάς και τη μαμά σας.
312
00:24:22,337 --> 00:24:26,517
Τότε γιατί τα κρατάς όλα κρυφά;
και γιατί οι κρυφές κάμερες στο διαμέρισμά μας;
313
00:24:26,624 --> 00:24:28,624
Γεια, μια διαβούλευση;
314
00:24:39,312 --> 00:24:40,980
Εντάξει, είμαστε εκτεθειμένοι.
315
00:24:41,147 --> 00:24:43,107
Το πρωτόκολλο υπαγορεύει την κλήρωση.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
316
00:24:43,274 --> 00:24:46,285
Αν μάθει η Κιμ μας κορόιδεψε
Κοριτσάκι 9 ετών, η καριέρα μου τελείωσε.
317
00:24:46,352 --> 00:24:48,052
Ποια είναι η εναλλακτική;
318
00:24:48,321 --> 00:24:50,621
Σκότωσε την. Κάντε το να μοιάζει με ατύχημα.
319
00:24:50,823 --> 00:24:55,190
Ναί. Ίσως οι σκάλες. - Τι;
- Έλα. Ακόμα ηχογραφείται.
320
00:24:56,785 --> 00:24:59,415
Αποδείχτηκε πολλά
χειρότερο από όσο νόμιζα.
321
00:24:59,582 --> 00:25:01,417
παραπονέθηκα.
Αυτό ήταν κρίμα. Καταλάβατε�;
322
00:25:01,584 --> 00:25:04,428
Είναι πραγματικά αστείο.
Θα σας πω τι θα κάνουμε:
323
00:25:04,921 --> 00:25:07,674
Θα δείξω στη μαμά μου αυτό το βίντεο,
ή μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
324
00:25:07,840 --> 00:25:09,940
Ανάθεμα! Είναι καλή.
325
00:25:10,301 --> 00:25:12,301
Τι συμφωνία;
326
00:25:14,222 --> 00:25:16,849
Απλά για να διευκρινίσω,
αυτή είναι μια μοναδική συμφωνία.
327
00:25:17,016 --> 00:25:19,644
Ποτέ ξανά. Φεύγουμε
σε 40 λεπτά, εντάξει;
328
00:25:19,811 --> 00:25:21,611
Ναι, το καταλαβαίνω.
329
00:25:24,774 --> 00:25:26,374
Τι θα κάνεις;
330
00:25:26,609 --> 00:25:28,194
Μέγεθος 4, παρακαλώ. (ΕΕ-35)
331
00:25:28,361 --> 00:25:29,987
Και εσείς, κύριε;
- Τίποτα για μένα.
332
00:25:30,154 --> 00:25:31,823
Δεν θα γλιστρήσει;
333
00:25:31,989 --> 00:25:34,658
Είπα ότι σε πήγαινα για πατινάζ.
Δεν είπα ότι θα κάνω και πατινάζ.
334
00:25:34,725 --> 00:25:37,025
Θα με αφήσουν να φύγω μόνη μου;
335
00:25:37,120 --> 00:25:39,831
Έλα, εννοώ
Δεν έχεις λόγια;
336
00:25:39,997 --> 00:25:44,015
όπως, "Δεν αφήνουμε κανέναν πίσω" ή παρόμοια;
- Έχουμε. Αλλά δεν είσαι στρατιώτης.
337
00:25:44,260 --> 00:25:47,260
Περιμένετε. Δεν ξέρει να κάνει πατινάζ;
338
00:25:48,015 --> 00:25:52,765
Υπάρχουν 30 λεπτά και μετά φεύγουμε.
- Όταν κοιτάζει εκεί, τι βλέπει;
339
00:25:54,361 --> 00:25:58,861
90 πολίτες, ελάχιστη ασφάλεια,
μαλακή παράμετρος. Χωρίς κάλυμμα.
340
00:25:59,016 --> 00:26:03,162
Χαμογελαστοί άνθρωποι που διασκεδάζουν.
Θα πρέπει να προσπαθήσει κάποια στιγμή.
341
00:26:03,766 --> 00:26:05,766
29 λεπτά.
342
00:26:06,315 --> 00:26:08,615
Τι είναι αυτό; Φοβάσαι;
343
00:26:16,993 --> 00:26:18,993
Μέγεθος 15. (EU-49)
344
00:26:31,090 --> 00:26:33,676
Τι περιμένει; Όλοι μπορούν να κάνουν πατινάζ.
345
00:26:33,843 --> 00:26:36,011
Εντάξει, εντάξει. το πήρα.
346
00:26:37,847 --> 00:26:41,842
Ωχ. Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
347
00:26:41,934 --> 00:26:45,593
Καλή κίνηση! Tras!
- Σώπα.
348
00:26:46,114 --> 00:26:48,449
Εντάξει, θα πω ένα γεια στους φίλους μου.
349
00:26:50,651 --> 00:26:56,093
Κύριε, θα πέσεις πάλι;
-Δεν. - Είσαι σίγουρος; Ανατριχιάζετε.
350
00:26:56,116 --> 00:27:00,142
Λοιπόν, αν τρέμω, είναι από οργή,
σκέφτομαι τι θα σου κάνω.
351
00:27:04,373 --> 00:27:06,000
Γεια σας παιδιά.
352
00:27:06,167 --> 00:27:09,295
Τι κάνει εδώ;
- Ω, έρχομαι εδώ όλη την ώρα.
353
00:27:09,392 --> 00:27:12,986
Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε πατινάζ μαζί.
- Ναι, καλά, κάνουμε τα δικά μας.
354
00:27:13,090 --> 00:27:17,813
Ομάδα, θα παίξουμε tag.
Έλα! - Ερχόμαστε! Αργότερα.
355
00:27:26,521 --> 00:27:28,523
Ω, δόξα τω Θεώ.
356
00:27:48,125 --> 00:27:52,063
Φύγε από εδώ! Μηδέν
ανοχή στον εκφοβισμό.
357
00:27:52,129 --> 00:27:54,065
Ήταν οι πρώτοι που ξεκίνησαν!
358
00:27:56,147 --> 00:27:58,647
Τι ηλίθιος.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
359
00:27:58,671 --> 00:28:00,671
Μας έδιωξαν εξαιτίας σου.
360
00:28:00,695 --> 00:28:02,795
Άξιζε τον κόπο.
361
00:28:05,434 --> 00:28:07,812
Λοιπόν, τι έπαθες εκεί;
362
00:28:08,855 --> 00:28:10,923
Τι έπαθες;
363
00:28:11,533 --> 00:28:15,319
Νομίζω ότι έσπασα κάτι.
Βαθιά μέσα.
364
00:28:17,738 --> 00:28:20,992
Το παγωτό θα σας κάνει να το νιώσετε
καλύτερα. Πάντα με βοηθάει.
365
00:28:21,158 --> 00:28:23,536
Όχι. Το παγωτό δεν είναι
ήταν μέρος της συμφωνίας.
366
00:28:23,703 --> 00:28:27,103
Θέλει να το εξηγήσει αυτό
στη μαμά μου;
367
00:28:33,421 --> 00:28:35,321
Και;
368
00:28:35,506 --> 00:28:39,035
Νιώθω λίγο καλύτερα.
- Κι εγώ.
369
00:28:39,427 --> 00:28:42,238
Οπότε όλα είναι καλά, σωστά;
-Τι εννοεί;
370
00:28:42,784 --> 00:28:46,434
Θέλω να πω, δεν πρέπει να το δώσει σε κανέναν
Δεν λέει ποιος είμαι ή τι κάνω.
371
00:28:46,601 --> 00:28:49,562
Πρέπει να επιστρέψει στους δικούς του
ζωή και να μας αφήσει ήσυχους.
372
00:28:49,729 --> 00:28:51,629
Χαλάρωσε, είμαστε καλά.
373
00:28:52,732 --> 00:28:56,110
Τι είναι αυτό;
- Τα δάχτυλα υπόσχονται.
374
00:28:56,277 --> 00:28:58,613
Σοβαρά;
-Ερχομαι.
375
00:29:01,949 --> 00:29:03,659
Έπρεπε να την προσέχεις!
376
00:29:03,726 --> 00:29:05,636
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί...
- Ω, Θεέ μου! Εδώ είναι!
377
00:29:05,803 --> 00:29:07,471
Και ποιος είσαι;
αγγίζει το μικρό της δάχτυλο;
378
00:29:07,538 --> 00:29:09,540
Μαμά, περίμενε! Ω Θεέ.
-Ε!
379
00:29:09,707 --> 00:29:11,542
Άσε την κόρη μου!
Δώσε μου το τηλέφωνο! Πού είναι;
380
00:29:11,709 --> 00:29:13,628
Καλώ την αστυνομία.
- Μαμά, δεν καταλαβαίνει.
381
00:29:13,794 --> 00:29:15,880
Δεν άκουσα τα δικά σου
κανόνες και πήγα στο πάρκο.
382
00:29:16,047 --> 00:29:17,715
Ήταν δύο τράνταγμα από το σχολείο
383
00:29:17,882 --> 00:29:19,550
και με έσπρωξαν να
πονούσε πραγματικά.
384
00:29:19,717 --> 00:29:22,594
Και ο Déej Déej το είδε. Μένει εκεί πάνω.
Με αναγνώρισε από το κτίριο
385
00:29:23,229 --> 00:29:25,894
και μίλησε ήρεμα στα παιδιά
και τους είπε πού έκαναν λάθος,
386
00:29:26,758 --> 00:29:29,636
και μετά μου αγόρασε ένα παγωτό να φάω
Ένιωσα καλύτερα και με συνόδευσε στο σπίτι!
387
00:29:30,102 --> 00:29:32,413
Ω Θεέ μου!
Πώς το έβγαλες;
388
00:29:32,480 --> 00:29:35,399
Έχει μύες σε μέγεθος κουλούρι!
Τοντ, το είδες αυτό;
389
00:29:35,566 --> 00:29:37,568
ξερω! Ούτε ο Τοντ μπορεί να το πιστέψει.
390
00:29:37,735 --> 00:29:40,154
Ω, εγώ... εμ... ω μου
είναι. Αυτό είναι το παιδί μου.
391
00:29:40,321 --> 00:29:44,344
Μπορώ να σε βοηθήσω...
- Όχι. Όχι, δεν πειράζει, είμαι καλά.
392
00:29:44,575 --> 00:29:46,953
Απλώς θα πάω σπίτι
και να μαζέψω τις σκέψεις μου.
393
00:29:47,119 --> 00:29:49,513
Πραγματικά, είμαι καλά. Με συγχωρείτε.
394
00:29:51,999 --> 00:29:55,044
Νομίζω ότι τον ξεπέρασες
ο μικρός έξω.
395
00:29:58,005 --> 00:30:02,057
Τι έπαθες;
- Δεν μπορώ καν να μιλήσω γι' αυτό.
396
00:30:02,218 --> 00:30:06,542
Ας πούμε ότι η κατάσταση έχει λυθεί.
- Ω, Θεέ, τη σκότωσες! -Σκάσε.
397
00:30:12,228 --> 00:30:13,896
Γεια, αγόρι!
398
00:30:14,063 --> 00:30:17,693
Πώς είναι τα "huevos" σας;
- Καλά είναι. -Πραγματικά;
399
00:30:18,192 --> 00:30:20,736
Χθες φαινόταν ότι εσύ
πονάνε πολύ.
400
00:30:20,903 --> 00:30:22,697
Όχι, είμαι καλά.
401
00:30:22,863 --> 00:30:25,533
Ο Τοντ λέει ότι σκέφτεται
να σε βλέπω να κλαις.
402
00:30:25,700 --> 00:30:27,700
Τι; δεν έκλαψα.
403
00:30:27,910 --> 00:30:29,870
Ο Τοντ αναρωτιέται τι κάνεις για τα προς το ζην.
404
00:30:30,037 --> 00:30:33,442
Είναι πολύ απασχολημένος,
εξετάζει συνεχώς νέους γείτονες.
405
00:30:33,916 --> 00:30:36,210
ξεκουράζομαι
Προσπαθώ να καταλάβω.
406
00:30:36,377 --> 00:30:40,177
Καλώς ήρθατε στο κτίριο,
Déej Déej. θα σε δω.
407
00:30:40,423 --> 00:30:42,383
Ναι, ευχαριστώ.
408
00:30:56,105 --> 00:30:58,505
Σοφία, βοήθεια!
409
00:30:58,733 --> 00:31:00,868
Το χρειαζόμαστε! ΗΠΑ!
410
00:31:02,028 --> 00:31:05,114
Έλα έλα! Μόλις ξεκίνησα
για σένα! Έλα, βιάσου!
411
00:31:05,281 --> 00:31:07,241
Sofi, φέρε μου άλλη μια τοστιέρα,
παρακαλώ!
412
00:31:07,408 --> 00:31:09,326
Μαμά, ο Déej Déej είναι εδώ.
- Τι; Γιατί;
413
00:31:09,493 --> 00:31:11,287
Άσε με να σε βοηθήσω.
- Ε, όχι.
414
00:31:11,454 --> 00:31:13,205
Έχω τα πάντα υπό έλεγχο.
Αλλά ευχαριστώ.
415
00:31:13,372 --> 00:31:16,691
Αυτοί οι σωλήνες σε παλιά κτίρια.
Απλά πρέπει να σφίξω τον σωλήνα.
416
00:31:17,084 --> 00:31:19,384
Δεν είναι ο σωλήνας, η τσιμούχα έχει χαλαρώσει.
- Όχι, αλλά...
417
00:31:25,173 --> 00:31:27,899
Ozzy, όχι!
Είναι περίεργο.
418
00:31:28,721 --> 00:31:30,389
Συνήθως μισεί τους ξένους,
419
00:31:30,556 --> 00:31:32,558
αλλά φαίνεται ότι εσύ
αγαπάει πάρα πολύ.
420
00:31:32,725 --> 00:31:34,935
Ναι, αυτό είναι περίεργο.
- Ω, έλα, γλυκιά μου.
421
00:31:35,102 --> 00:31:37,104
Μάλλον είχες δίκιο
σχετικά με το σφραγιστικό.
422
00:31:37,271 --> 00:31:40,816
Ναί. Απλώς δεν καταλαβαίνω
Τι έγινε.
423
00:31:40,983 --> 00:31:42,943
Ίσως ο Déej Déej να μπορούσε
να μείνω για δείπνο;
424
00:31:43,110 --> 00:31:46,992
Όχι, δεν μπορούσα.
- Νομίζω ότι θα ήταν.
425
00:31:53,245 --> 00:31:55,039
Ω Θεέ.
426
00:31:58,125 --> 00:32:02,340
Μας έχει τελειώσει το ελαιόλαδο.
- Στο πίσω μέρος, πίσω από τη μουστάρδα, υπάρχει ένα νέο μπουκάλι.
427
00:32:03,089 --> 00:32:06,441
θα στοιχημάτιζα.
- Ευχαριστώ.
428
00:32:11,847 --> 00:32:15,991
Συγγνώμη για μια στιγμή.
πρέπει να τηλεφωνήσω. -Φυσικά.
429
00:32:20,147 --> 00:32:22,441
Γεια σου. - Γεια, χαίρομαι
σε έπιασα.
430
00:32:22,608 --> 00:32:25,361
Απλώς φωνάζω ναι
Καταλαβαίνω γιατί πίνει Roze
431
00:32:25,528 --> 00:32:28,028
στην τουαλέτα στο σπίτι θα βρει στόχους!
432
00:32:28,197 --> 00:32:30,658
Περιμένετε. Εσύ το όρισες
κάμερα στην τουαλέτα;
433
00:32:30,825 --> 00:32:32,910
Τι διεστραμμένο βάζει
κάμερα στην τουαλέτα;
434
00:32:33,077 --> 00:32:34,703
Ένας ιδιοφυής διεστραμμένος, αυτός είναι που.
435
00:32:34,870 --> 00:32:36,997
Οι άνθρωποι πηγαίνουν εκεί
όταν δεν θέλουν να τους ακούσουν.
436
00:32:37,164 --> 00:32:39,058
Προφανώς.
- Γεια, μη με ενοχλείς.
437
00:32:39,125 --> 00:32:40,751
Τι στο διάολο κάνει εκεί;
438
00:32:40,918 --> 00:32:43,337
Με κάλεσαν σε δείπνο.
- Και συμφωνήσατε;!
439
00:32:43,504 --> 00:32:45,589
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Το παιδί με πήδηξε.
440
00:32:45,756 --> 00:32:47,716
εντάξει, εντάξει,
θα το ξεπεράσουμε.
441
00:32:47,883 --> 00:32:50,845
Χμ... εγώ... υποθέτω
...Να τι θα κάνουμε.
442
00:32:51,011 --> 00:32:54,305
Πάει για δείπνο,
και θα είναι αξιοπρεπής και αβλαβής,
443
00:32:54,390 --> 00:32:57,307
και μετά θα φύγει.
- Νομίζεις;
444
00:32:57,902 --> 00:33:00,112
Έχετε καλύτερη ιδέα;
- Ναι.
445
00:33:00,479 --> 00:33:02,231
Τις αναισθητοποιούμε με νάτριο
πεντοθάλη,
446
00:33:02,398 --> 00:33:04,333
και ενώ χακάρεις το κινητό σου,
Πήρα τα πλάνα από το παιδί.
447
00:33:04,400 --> 00:33:07,019
Μετά κάνω βραχυκύκλωμα
να μοιάζει με διαρροή αερίου.
448
00:33:07,086 --> 00:33:09,012
Κεραία. Μηδενικά στοιχεία.
Ας φύγουμε από εδώ.
449
00:33:12,324 --> 00:33:14,118
εντάξει, εντάξει,
πάμε με την ιδέα σου.
450
00:33:14,285 --> 00:33:19,302
Συγγνώμη, το κοτόπουλο είναι λίγο στεγνό.
- Ναι, είναι πραγματικά φρυγανισμένη.
451
00:33:21,208 --> 00:33:24,545
Λοιπόν, πιστεύεις ότι αυτό είναι κακό;
452
00:33:24,712 --> 00:33:27,256
Ήταν κάποτε στο Αφγανιστάν
μας έκοψαν για ένα μήνα,
453
00:33:27,423 --> 00:33:29,423
και όλα όσα είχαμε
το φαγητό ήταν αυλάκια.
454
00:33:29,425 --> 00:33:32,052
Δεν μπορούσαμε να τους πυροβολήσουμε γιατί
θα προσέλκυε εχθρούς,
455
00:33:32,219 --> 00:33:34,555
άρα είμαστε τα μικρά τους κεφάλια
έπρεπε να πετάξουμε πέτρες.
456
00:33:34,722 --> 00:33:37,690
Πραγματικά ακατάστατο. Μετά έπρεπε
να τα μαγειρέψετε στο C-4,
457
00:33:38,392 --> 00:33:40,728
από αυτό που θα είχαν
αποκρουστική χημική γεύση.
458
00:33:40,895 --> 00:33:42,763
Αλλά διάολο, μέχρι τότε
459
00:33:42,830 --> 00:33:45,130
ούτως ή άλλως ήπιαμε τα δικά μας ούρα,
έτσι ώστε...
460
00:33:51,780 --> 00:33:55,159
Ωχ...λυπάμαι πραγματικά.
461
00:33:55,326 --> 00:33:58,454
Δεν έχω δειπνήσει με πολίτες για πολύ καιρό.
462
00:33:58,621 --> 00:34:02,583
Γεια σου μαμά, σκεφτόμουν,
γιατί δεν μπορεί να με πάρει
463
00:34:02,750 --> 00:34:04,910
ανήμερα των γονιών και των ξεχωριστών ανθρώπων
φίλοι αύριο στο σχολείο,
464
00:34:04,977 --> 00:34:07,177
ίσως μπορούσε
Αφήστε τον να με πάρει.
465
00:34:09,048 --> 00:34:11,175
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
466
00:34:11,342 --> 00:34:13,510
Δεν είναι καλή ιδέα.
- Γιατί όχι;
467
00:34:13,677 --> 00:34:15,677
Γιατί είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ απασχολημένος.
468
00:34:16,118 --> 00:34:19,016
Πολυάσχολος.
- Δεν είναι. Είναι άνεργος.
469
00:34:19,183 --> 00:34:21,977
Απλά καθίστε όλη μέρα
και κοιτάζει τηλεοράσεις.
470
00:34:22,144 --> 00:34:25,856
Σοφία, δεν είναι ωραίο.
471
00:34:26,023 --> 00:34:27,916
Όχι, δεν είναι ωραίο.
472
00:34:27,983 --> 00:34:29,735
Απλώς... όλοι οι άλλοι πρέπει
να φέρει κάποιος
473
00:34:29,902 --> 00:34:31,946
και είπες ότι δεν μπορείς
να αφήσω τη δουλειά,
474
00:34:32,112 --> 00:34:35,032
και δεν θα έχω κανέναν.
475
00:34:35,551 --> 00:34:37,899
Και θα είμαι ο μόνος.
476
00:34:40,037 --> 00:34:42,072
Παρακαλώ;
477
00:34:49,171 --> 00:34:53,251
Σοβαρά; Ειδική Ημέρα Φίλων;
- Το παιδί είναι πονηρό, φίλε.
478
00:34:53,384 --> 00:34:58,763
Μου λείπουν οι αντιπαραθέσεις με τρομοκράτες.
- Καληνύχτα, Déej Déej! - Είναι καλή.
479
00:34:58,931 --> 00:35:01,433
Και καληνύχτα και σε σένα
λεσβία φίλη.
480
00:35:06,105 --> 00:35:08,023
Τι μας περιμένει λοιπόν εδώ;
481
00:35:08,190 --> 00:35:10,234
Δεν ξέρω. Αυτό είναι το πρώτο μου
ειδική ημέρα φίλων.
482
00:35:10,401 --> 00:35:13,743
Ποτέ δεν λείπει η ενημέρωση
καλή θέση εκκίνησης. - Έλαβε.
483
00:35:13,971 --> 00:35:15,639
Μην ξεχνάς, δεν μπορώ να ξεχωρίσω,
484
00:35:15,906 --> 00:35:18,521
γι' αυτό δεν γίνεται συζήτηση
ποιος είμαι ή τι κάνω. Και αυτό είναι όλο.
485
00:35:19,268 --> 00:35:21,570
Όχι άλλες μέρες ξεχωριστών φίλων,
πατινάζ ή οτιδήποτε άλλο.
486
00:35:22,037 --> 00:35:23,706
Έχω μια δουλειά να κάνω.
487
00:35:23,872 --> 00:35:26,292
Δεν θα τελειώσει όπως στην ταινία,
με εσένα και εμένα
488
00:35:26,458 --> 00:35:28,711
καθώς καθόμαστε σε καρεκλάκια
και έχουμε ένα μαγαζί με κούκλες.
489
00:35:28,877 --> 00:35:32,214
Γεια, και για να είμαι ξεκάθαρος,
σε έσπασα.
490
00:35:32,381 --> 00:35:36,921
Ξέρω ότι έσπασες τον νεροχύτη.
- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.
491
00:35:38,262 --> 00:35:39,972
Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε ένα κορίτσι
492
00:35:40,139 --> 00:35:41,807
που έγινε εκείνη
απίστευτα αναιδής.
493
00:35:41,974 --> 00:35:46,074
Μια μέρα εξαφανίστηκε,
και κανείς δεν βρήκε ποτέ το πτώμα.
494
00:35:46,437 --> 00:35:48,689
Σας αρέσουν τα παραμύθια; Έχω κι εγώ ένα.
495
00:35:48,856 --> 00:35:51,025
Κάποτε ήταν πράκτορας της CIA
496
00:35:51,191 --> 00:35:53,352
που έστησαν τις κάμερες
στην τουαλέτα του μικρού κοριτσιού
497
00:35:53,419 --> 00:35:56,130
ενώ χάιδευε τη μαμά της
με κοτόπουλο και κρασί.
498
00:35:56,196 --> 00:35:59,199
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι όχι
διδάσκουν στο Langley.
499
00:36:00,403 --> 00:36:02,377
Κύριε Θεέ!
500
00:36:14,923 --> 00:36:17,217
Δεν υπάρχει υποχώρηση τώρα.
Φτάσαμε.
501
00:36:17,384 --> 00:36:19,445
Δεν κάνω πίσω.
502
00:36:19,511 --> 00:36:21,263
Ποτέ δεν μου άρεσε η κόλα.
503
00:36:21,430 --> 00:36:26,643
Σε κανέναν δεν αρέσει. Είναι ένα αυτοκίνητο.
Όλοι προσπαθούμε απλώς να επιβιώσουμε.
504
00:36:27,820 --> 00:36:29,620
Ελα.
505
00:36:36,362 --> 00:36:39,747
Καλωσόρισμα.
Οι μαθητές μας είναι πολύ ενθουσιασμένοι
506
00:36:39,782 --> 00:36:41,533
Τι θα μπορέσει να σας δώσει σήμερα
δείχνουν το αυτοκίνητό τους,
507
00:36:41,700 --> 00:36:43,702
οπότε γιατί να μην ξεκινήσουμε
508
00:36:43,869 --> 00:36:47,389
με την εισαγωγή μερικών από εμάς
γονείς και ιδιαίτεροι φίλοι;
509
00:36:47,756 --> 00:36:50,156
Ποιος θα είναι πρώτος;
510
00:36:50,417 --> 00:36:52,744
Αντρέ.
- Έφερα τη μαμά μου.
511
00:36:57,674 --> 00:37:01,191
Γειά σου. Είμαι η Τίνα και βοηθάω
άνθρωποι να διαχειρίζονται χρήματα
512
00:37:01,345 --> 00:37:03,305
έτσι, μέχρι στιγμής
όταν αποφασίσουν να σταματήσουν να εργάζονται,
513
00:37:03,472 --> 00:37:06,691
έχουν μια ωραία ισορροπία.
- Η ομάδα μου και εγώ κάνουμε ένα πρόγραμμα
514
00:37:06,725 --> 00:37:10,691
για όλες τις αεροπορικές πτήσεις,
Αυτό είναι πάνω από 3000 την ημέρα.
515
00:37:10,896 --> 00:37:13,357
Και ελέγχοντας αυτό το μικρό ρομπότ,
516
00:37:13,524 --> 00:37:17,069
μπορώ να το φτιάξω
βαλβίδες καρδιάς στο εσωτερικό,
517
00:37:17,236 --> 00:37:21,336
και με αυτή τη διαδικασία αποταμιεύω
πάνω από εκατό ζωές το χρόνο.
518
00:37:26,829 --> 00:37:29,898
Σοφία, ποια είσαι;
έφερε μαζί της σήμερα;
519
00:37:32,209 --> 00:37:35,337
Δεν σήκωσα το χέρι μου.
- Δεν πειράζει.
520
00:37:39,341 --> 00:37:42,803
Αυτό είναι το ξεχωριστό μου
φίλος, Déej Déej.
521
00:37:49,184 --> 00:37:52,327
ζητώ συγγνώμη. -Ναι!
- Θεέ. Συγγνώμη μικρέ.
522
00:37:53,439 --> 00:37:58,077
Ε. - Ω, Θεέ μου.
- Ωχ! Το πόδι μου! - Συγγνώμη.
523
00:37:59,945 --> 00:38:01,945
Γεια σε όλους. Το όνομά μου είναι Dʼej Dʺej.
524
00:38:04,491 --> 00:38:08,954
Στο επιχειρηματικό μέτωπο, αυτή τη στιγμή
Εξερευνώ τις επιλογές μου.
525
00:38:09,121 --> 00:38:11,398
Ανεργος.
526
00:38:14,501 --> 00:38:16,811
Στην προηγούμενη δουλειά του,
είμαι...
527
00:38:19,006 --> 00:38:22,689
Αφαίρεσε τα σκουπίδια. Στην πραγματικότητα είμαι
το αφαίρεσε σε όλο τον κόσμο.
528
00:38:22,709 --> 00:38:24,636
Ω Θεέ. Λυπημένος.
529
00:38:24,803 --> 00:38:28,640
Τάξη, συμπεριφερθείτε.
Οι εμπειρίες όλων είναι πολύτιμες.
534
00:38:28,807 --> 00:38:30,367
Δεν έχετε για τίποτα να ντρέπεστε.
530
00:38:30,434 --> 00:38:32,719
Το Μπα είναι περίεργο.
Γιατί τον έφερε;
531
00:38:41,987 --> 00:38:44,887
Όταν είπα ναι
Έβγαζα τα σκουπίδια...
532
00:38:50,370 --> 00:38:53,689
... Ανθρώπινα σκουπίδια εννοούσα.
Η αλήθεια είναι...
533
00:38:54,208 --> 00:38:56,793
Είμαι πρώην δασοφύλακας του στρατού,
534
00:38:56,960 --> 00:39:00,976
που τώρα διεξάγει μυστικές επιχειρήσεις
για την αμερικανική υπηρεσία πληροφοριών
535
00:39:01,006 --> 00:39:06,706
που μπορεί και όχι,
ή θα μπορούσε να είναι η CIA.
536
00:39:09,348 --> 00:39:12,184
Δεν θα έπρεπε καν να το συζητήσω,
537
00:39:12,351 --> 00:39:17,731
αλλά παρατήρησα
κρίση και αγένεια,
538
00:39:17,898 --> 00:39:20,342
έτσι απλά ήθελα
Λέω την αλήθεια για αυτό.
539
00:39:22,361 --> 00:39:26,865
Αν όμως κάποιο από αυτά
πληροφορίες φεύγουν από αυτό το δωμάτιο,
540
00:39:27,032 --> 00:39:29,067
θα σε βρω.
541
00:39:30,160 --> 00:39:32,187
Όχι, απλά παραπονιέμαι.
542
00:39:34,456 --> 00:39:36,083
Ας πούμε.
543
00:39:36,250 --> 00:39:38,794
Σε έχουν πυροβολήσει ποτέ;
- Ναι.
544
00:39:38,961 --> 00:39:41,046
Μπορούμε να δούμε τα σημάδια;
- Ελένη!
545
00:39:41,213 --> 00:39:43,298
Έχετε σκοτώσει ποτέ κάποιον;
-Πόσα;
546
00:39:43,465 --> 00:39:45,717
Άκου, δεν είναι σημαντικό.
547
00:39:45,884 --> 00:39:48,733
Απλά πρέπει να το θυμάστε αυτό,
ήταν όλοι κακοί.
548
00:39:49,471 --> 00:39:54,351
Τρομοκράτες, ληστές,
απαγωγείς, διακινητές ανθρώπων,
549
00:39:54,518 --> 00:39:57,618
ή απλώς με ενόχλησαν.
550
00:39:58,647 --> 00:40:01,249
Πραγματικά έτσι νομίζω
δεν πρέπει να το γιορτάζουμε αυτό.
551
00:40:01,316 --> 00:40:03,443
Κάτσε, Χαλ. Είχες την ευκαιρία σου.
552
00:40:03,610 --> 00:40:06,071
Και όλα όσα έκανα
553
00:40:06,238 --> 00:40:09,449
ήταν στην υπηρεσία της διατήρησης
Αμερική σίγουρα.
554
00:40:36,268 --> 00:40:38,868
... 8, 9, 10. Έτοιμοι ή όχι,
εδώ είμαι.
555
00:40:45,527 --> 00:40:47,387
σε βρήκα.
556
00:41:04,338 --> 00:41:06,748
Τα λέμε αύριο, Σόφη.
- Τα λέμε, Έμιλυ.
557
00:41:08,759 --> 00:41:12,095
Γεια σου, Déej Déej.
- Γεια, κυρία Μπέζερ.
558
00:41:12,262 --> 00:41:14,139
Ω, σε παρακαλώ, φώναξέ με Παμ.
559
00:41:14,605 --> 00:41:16,908
Ήθελα απλώς να σου πω
πόσο εντυπωσιασμένος είμαι
560
00:41:16,975 --> 00:41:19,386
και πόσο χαίρομαι
Σε συνάντησα σήμερα.
561
00:41:19,553 --> 00:41:21,653
Ευχαριστώ. χαίρομαι.
562
00:41:21,897 --> 00:41:24,650
Νομίζω ότι όλοι το απόλαυσαν πραγματικά.
563
00:41:27,319 --> 00:41:31,602
Καλή σας μέρα.
Λοιπόν, τα λέμε. -Εντάξει.
564
00:41:34,076 --> 00:41:36,828
Σκίστε το.
- Τι;
565
00:41:36,995 --> 00:41:41,052
Με άκουσες. - Ναι, αλλά...
- Σύγκρουση συμφερόντων.
566
00:41:43,585 --> 00:41:45,921
Τώρα φάε το.
-Δεν!
567
00:41:46,088 --> 00:41:48,215
Γεια σας παιδιά.
-Μαμά!
568
00:41:48,382 --> 00:41:51,593
Πώς ήταν σήμερα;
- Είχαμε την καλύτερη μέρα.
569
00:41:51,760 --> 00:41:54,602
Τα λέμε αργότερα, Σόφη!
Γεια σου, Déej Déej. - Τα λέμε.
570
00:41:54,888 --> 00:41:57,781
Πάω να αποχαιρετήσω
φίλοι. -Φυσικά.
571
00:41:59,768 --> 00:42:02,637
Νομίζω ότι είσαι
άφησε καλές εντυπώσεις.
572
00:42:05,899 --> 00:42:07,767
Σε όλα.
573
00:42:08,651 --> 00:42:10,979
Σας ευχαριστώ για σήμερα.
-Οτι. Φυσικά.
574
00:42:11,579 --> 00:42:14,282
Η Σοφία φαίνεται τόσο χαρούμενη.
575
00:43:04,458 --> 00:43:06,342
Πώς πάει;
576
00:43:07,544 --> 00:43:10,556
Είχαμε μια συμφωνία.
- Ήθελα απλώς να σε ευχαριστήσω
577
00:43:10,797 --> 00:43:12,607
Τι έκανες την προηγούμενη εβδομάδα;
ήταν στο αυτοκίνητό μου.
578
00:43:12,674 --> 00:43:16,094
Πραγματικά έκανες εντύπωση
στους φίλους μου και στη μαμά μου.
579
00:43:16,261 --> 00:43:19,681
Ναι, χαίρομαι που είμαι εγώ
βοήθησε...την τελευταία φορά.
580
00:43:21,057 --> 00:43:24,019
Δεν είσαι παντρεμένος, έτσι;
- Γιατί;
581
00:43:24,186 --> 00:43:27,189
Προσπαθώ να σε καταλάβω.
Ποια είναι η πραγματική σου ιστορία;
582
00:43:27,355 --> 00:43:30,108
Αν και τραχύ εξωτερικά,
φαίνεσαι καλός τύπος
583
00:43:30,275 --> 00:43:33,780
αλλά λίγο κατεστραμμένο και μοναχικό.
- Πρέπει να παραπονιέται.
584
00:43:33,820 --> 00:43:36,198
Θα έλεγα ότι η γυναίκα σου είναι νεκρή.
- Δεν είναι.
585
00:43:36,364 --> 00:43:39,281
Νεκρός σύντροφος; - Όχι.
-Οδηγήσατε τους μαχητές στη δράση,
586
00:43:39,451 --> 00:43:41,745
Έκανες λάθος, τα έχασες
και αυτό σε στοιχειώνει ακόμα;
587
00:43:41,912 --> 00:43:43,747
Θα σταματήσει;
588
00:43:45,799 --> 00:43:49,099
Ακούστε, είναι δύσκολο όταν σας αναθέτουν.
589
00:43:49,836 --> 00:43:52,798
Είναι ακόμα πιο δύσκολο για τους ανθρώπους
που αφήνει στο σπίτι.
590
00:43:52,964 --> 00:43:54,800
Στην προτελευταία αποστολή με πυροβόλησαν.
591
00:43:54,966 --> 00:43:59,262
Όταν επέστρεψα σπίτι, έφυγε
εγώ αρραβωνιαστικιά. Δεν άντεχε.
592
00:43:59,429 --> 00:44:03,141
Για τη δουλειά μου είναι...
Είναι καλύτερα να είσαι μόνος.
593
00:44:03,308 --> 00:44:06,553
Οι άνθρωποι πάντα φαίνονται
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, να τραυματιστείτε.
594
00:44:08,355 --> 00:44:13,055
Γιατί σας τα λέω όλα αυτά;
- Και το μόνο για το οποίο τη θυμούνται είναι ένα ψάρι;
595
00:44:14,152 --> 00:44:16,171
Περάσαμε όμορφα.
- Περίμενε!
596
00:44:16,238 --> 00:44:19,783
Κι αν σου πω ότι το κάνω κι εγώ
Σκέφτομαι να γίνω κατάσκοπος
597
00:44:19,950 --> 00:44:23,756
όταν μεγαλώσω; - Καλή τύχη με αυτό.
- Σοβαρά μιλάω!
598
00:44:24,204 --> 00:44:25,997
Δεν με πιστεύει;
599
00:44:26,164 --> 00:44:30,043
Άκου παιδί, απλός
δεν είσαι τύπος πιόνι.
600
00:44:30,210 --> 00:44:32,087
καταλαβαίνω.
601
00:44:32,254 --> 00:44:33,797
Οπότε πρέπει να μείνω στο κουτί
602
00:44:33,964 --> 00:44:35,715
και να ονειρεύομαι πώς μπορώ
να γίνει barista
603
00:44:35,882 --> 00:44:38,802
ή ένας σχεδιαστής μόδας,
ή ένας διοργανωτής γάμου;
604
00:44:38,969 --> 00:44:41,012
Ή ίσως ιατρικά
αδερφή σαν τη μητέρα σου;
605
00:44:41,179 --> 00:44:44,933
Ξέρω, είμαι πάντως
σκέφτηκα να ρωτήσω τον Μπόμπι.
606
00:44:45,100 --> 00:44:47,686
Μοιάζει περισσότερο
το μυαλό της επέμβασης,
607
00:44:47,853 --> 00:44:49,953
και είσαι περισσότερο σαν ισχυρός άνδρας.
608
00:44:50,939 --> 00:44:53,275
Ποιος νοιάζεται αν είναι «ισχυρός άνδρας»;
Ο Μπόμπι είναι αναλυτής.
609
00:44:53,441 --> 00:44:55,026
Δεν έχει ούτε ένα λεπτό από την προπόνησή μου.
610
00:44:55,193 --> 00:44:57,895
Αν κάποιος θέλει να σε διδάξει,
πρέπει να είναι...
611
00:45:00,282 --> 00:45:04,005
Ωραία.
Μην το κάνεις άλλο.
612
00:45:09,624 --> 00:45:12,602
Λοιπόν, τι κάνουμε πρώτα;
Σκοπευτήριο; Πηδώντας πάνω από εμπόδια;
613
00:45:12,669 --> 00:45:15,130
Δεν το αφήνουν
εννιάχρονων στο πεδίο βολής.
614
00:45:15,297 --> 00:45:17,497
Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;
615
00:45:20,302 --> 00:45:24,161
Ξέρουμε ότι είσαι πολύ καλός ψεύτης,
αλλά αν σε πιάσει ο εχθρός
616
00:45:24,347 --> 00:45:26,558
και είσαι αντιμέτωπος με
ανιχνευτής ψεύδους;
617
00:45:26,725 --> 00:45:29,394
Γιατί το κάνουμε αυτό; Δεν
δεν θα έπρεπε καν να είναι εδώ.
618
00:45:29,561 --> 00:45:31,521
Το κλειδί είναι να εστιάσετε στην αναπνοή.
619
00:45:31,688 --> 00:45:35,755
Η μικρότερη αύξηση της αρτηριακής πίεσης
είναι ένδειξη ότι δεν λέει την αλήθεια.
620
00:45:36,067 --> 00:45:40,605
Ας ξεκινήσουμε με κάτι εύκολο. θα σε ρωτησω
και απάντησες με ένα προφανές ψέμα.
621
00:45:41,006 --> 00:45:43,508
Δεν πρόκειται να δω τις βελόνες να κινούνται. Σαφής;
622
00:45:43,575 --> 00:45:45,285
Εντάξει. Πάμε.
623
00:45:48,705 --> 00:45:52,541
Πότε θα πάρω την πρώτη μου εργασία;
- Όταν αποφασίσω ότι είσαι έτοιμος.
624
00:45:52,834 --> 00:45:57,631
είμαι έτοιμος.
-Και ναι; Εντάξει.
625
00:45:57,797 --> 00:46:00,792
Βλέπεις αυτή την πολυκατοικία;
-Οτι.
626
00:46:00,967 --> 00:46:04,791
Ξέρεις κανέναν που μένει εκεί;
-Δεν. - 10 λεπτά.
627
00:46:04,804 --> 00:46:06,514
Θέλω να σε δω
ένα από αυτά τα μπαλκόνια.
628
00:46:06,681 --> 00:46:09,476
Θέλω να πείσω έναν ξένο
να με αφήσεις να μπω στο διαμέρισμά σου;
629
00:46:09,643 --> 00:46:13,792
Ξέρει πόσο επικίνδυνο είναι;
- Δεν ήταν πρόβλημα να μπει στο διαμέρισμά μου.
630
00:46:14,230 --> 00:46:16,760
Χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά.
631
00:46:19,486 --> 00:46:21,488
Πώς βγάζει τα προς το ζην;
632
00:46:21,655 --> 00:46:25,283
Είμαι ένας προσποιούμενος πράκτορας της KGB
να πάει στην τέταρτη δημοτικού.
633
00:46:25,450 --> 00:46:27,702
Ο αδερφός μου έχει τρία
πόδια και πουλάει ναρκωτικά
634
00:46:27,869 --> 00:46:29,945
και η μάνα μου είναι πόρνη.
635
00:46:32,582 --> 00:46:34,709
Δεν χρειάζομαι αυτοκίνητο
μου λέει όταν κάποιος λέει ψέματα.
636
00:46:34,876 --> 00:46:38,463
Οτι; -Οτι. Μυρίζω ένα ψέμα.
637
00:46:48,181 --> 00:46:51,226
Οι ενδορφίνες απελευθερώνουν τη μυρωδιά,
οι παλάμες ιδρώνουν
638
00:46:51,393 --> 00:46:54,896
και το τελευταίο σημάδι,
το παραμικρό κλείσιμο του ματιού.
639
00:46:55,063 --> 00:46:57,607
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
-Εννοείς έτσι;
640
00:46:57,774 --> 00:47:01,111
Ντάι Ντάι, νομίζω ότι είσαι πραγματικά
γλυκό και ευαίσθητο άτομο.
641
00:47:02,454 --> 00:47:04,915
Déej Déej, θαυμάζω τα πάντα
τα τατουάζ σου.
642
00:47:05,281 --> 00:47:06,866
Στάση.
643
00:47:07,033 --> 00:47:10,303
Déej Déej, πιστεύω ότι ποτέ
δεν πήρες στεροειδή.
644
00:47:11,287 --> 00:47:12,914
Κύριε Θεέ!
645
00:47:13,081 --> 00:47:16,918
Γεια σου, σταμάτα.
Σοβαρά. Πραγματικά. Απλώς παραπονιέμαι.
646
00:47:28,138 --> 00:47:30,348
Σε κάθε αγώνα εσύ
χρειάζεται ένα στοιχείο έκπληξης.
647
00:47:30,515 --> 00:47:33,810
Είσαι μικρός και αδύναμος,
και εγω ειμαι το αντιθετο
648
00:47:33,977 --> 00:47:38,106
άρα ο στόχος αυτού
εξασκηθείτε να με παρακάμψετε.
649
00:47:38,273 --> 00:47:40,483
Μια καλή ιδέα θα ήταν για εμάς
αποσπώντας την προσοχή,
650
00:47:40,650 --> 00:47:43,319
γιατί αλλιώς
δεν υπαρχει η παραμικρη πιθανοτητα...
651
00:47:43,686 --> 00:47:46,086
Μύρτιλα!
652
00:47:48,491 --> 00:47:50,610
Μύρτιλα! Ω Θεέ. Εντάξει.
653
00:47:57,292 --> 00:47:59,344
Ήταν πολύ ωραίο.
654
00:48:12,849 --> 00:48:16,021
Μέχρι στιγμής μπορούσα να μάθω τα πάντα
Τι μου έμαθες από το Ju tube;
655
00:48:16,478 --> 00:48:18,354
Είναι; Αυτό σημαίνει;
656
00:48:18,521 --> 00:48:20,748
Δηλαδή πότε θα μου δώσει
μάθετε διασκεδαστικά πράγματα,
657
00:48:20,815 --> 00:48:23,985
για παράδειγμα, πώς να απομακρυνθείτε από
εκρήξεις χωρίς να κοιτάξουμε πίσω
658
00:48:24,152 --> 00:48:26,654
ή φράση φόρουμ πριν
Τι συμβαίνει με κάποιον;
659
00:48:26,821 --> 00:48:29,032
Πρέπει να σταματήσει να μαζεύει
όλες οι γνώσεις για πιόνια
660
00:48:29,199 --> 00:48:32,088
από το "Mission Impossible".
Όμως...
661
00:48:33,870 --> 00:48:37,189
Αν ήθελα να πω μια ωραία φράση,
θα έπρεπε να είναι πρωτότυπο.
662
00:48:37,373 --> 00:48:40,516
Θα είχε διαφορετική φράση
για διαφορετικούς κακούς; -Οτι.
663
00:48:40,919 --> 00:48:44,464
Τι κι αν ο δολοφόνος είναι μεταμφιεσμένος
σε παγωτατζίδικο;
664
00:48:44,631 --> 00:48:47,842
Θα έλεγα, "Ηρέμησε". Και μετά
Θα τον μαχαίρωσα με μια παγοκόλληση.
665
00:48:48,009 --> 00:48:51,721
Τζακ Φροστ;
-"Κατέβα...στο διάολο."
666
00:48:51,888 --> 00:48:56,132
Ένας τύπος μεταμφιεσμένος σε σκύλο πουλάει ρολόγια;
-"Πέρασε ο χρόνος, σκύλα."
667
00:49:24,587 --> 00:49:26,965
Πώς ήταν η μέρα σας;
-Καλό. Το δικό σου;
668
00:49:29,092 --> 00:49:30,735
Καλό.
669
00:49:32,011 --> 00:49:34,055
Κάτι δεν πάει καλά;
-Όχι.
670
00:49:34,222 --> 00:49:37,766
Είσαι σίγουρος; Γιατί μου φαίνεται
σαν να σε ενοχλεί κάτι.
671
00:49:38,184 --> 00:49:40,937
Την εκπαίδευσες να περνάει τον ανιχνευτή
ψέματα, αλλά όχι εγώ.
672
00:49:41,104 --> 00:49:44,649
Δεν έχω τίποτα εναντίον της νεολαίας,
Déej Déej, αλλά είναι 9 ετών.
673
00:49:44,816 --> 00:49:46,651
Κοιμάται ακόμα με το νυχτερινό φως αναμμένο.
674
00:49:46,818 --> 00:49:50,363
Είμαι επαγγελματίας χάκερ με
με μεταπτυχιακό στα αγγλικά.
675
00:49:50,530 --> 00:49:53,371
Απλώς κάναμε παρέα.
Στην πραγματικότητα, δεν της έμαθα τίποτα.
676
00:49:53,700 --> 00:49:56,578
Λοιπόν, της έμαθες πώς να το κάνει
τοποθετήστε κατευθυντικά εκρηκτικά γόμματα.
677
00:49:56,744 --> 00:49:58,955
Ήταν απλώς Play-Do.
- Δεν είναι αυτό το θέμα.
678
00:49:59,122 --> 00:50:01,457
Να σου φέρω και Play-Doh;
- Μπορώ να το πάρω μόνος μου.
679
00:50:01,624 --> 00:50:05,100
Είσαι σίγουρος; Γιατί θα χαρώ να σας το πάρω.
- Μην το υποβιβάζετε σε Play-Do.
680
00:50:05,461 --> 00:50:07,338
Είναι για εμάς.
Είμαστε συνεργάτες.
681
00:50:07,505 --> 00:50:11,092
σου είπα ήδη
δεν είσαι ο σύντροφός μου.
682
00:50:14,345 --> 00:50:15,945
Γεια σου!
683
00:50:17,599 --> 00:50:19,667
Φτιάξατε δείπνο;
684
00:50:21,144 --> 00:50:23,579
Περίμενε, θα το πάω αμέσως.
685
00:50:36,284 --> 00:50:39,162
Φωτοστέφανος; Φωτοστέφανος;
686
00:50:40,622 --> 00:50:43,091
Βίκτορ, τι κάνεις εδώ;
- Χαλάρωσε.
687
00:50:44,334 --> 00:50:48,325
Δεν υπάρχει σήμα ή παρακολούθηση
που δεν θα κυριευτεί από αυτό.
688
00:50:48,546 --> 00:50:53,092
Τι λες;
- Η CIA σε πλησιάζει.
689
00:50:53,259 --> 00:50:55,220
Θα μάθει μέσα από αυτό
η πόρτα σε δύο λεπτά,
690
00:50:55,386 --> 00:50:58,072
Που σημαίνει ότι είναι σωστό
ένα για να μου δώσει αυτό που χρειάζομαι.
691
00:50:59,390 --> 00:51:01,100
Οτιδήποτε.
692
00:51:01,267 --> 00:51:03,925
Πού έβαλε ο αδερφός μου τα σχεδιαγράμματα;
- Δεν ξέρω.
693
00:51:08,900 --> 00:51:12,070
Νομίζω ότι ξέρει.
- Δεν με πίστεψε.
694
00:51:12,237 --> 00:51:14,656
Δεν εμπιστευόταν κανέναν,
ειδικά εσύ.
695
00:51:14,822 --> 00:51:18,368
Τον άκουσα να λέει ότι είναι
στο σπίτι του καλύτερου φίλου του.
696
00:51:20,411 --> 00:51:24,525
Ο καλύτερός του φίλος;
- Ναι, αλλά δεν ξέρω ποιος είναι.
697
00:51:26,275 --> 00:51:29,275
ξέρω.
-Sophie: Το χρειαζόμαστε, τώρα!
698
00:51:31,172 --> 00:51:32,915
πρέπει να πάω.
699
00:51:55,071 --> 00:51:57,699
Γεια σου. Είσαι καλά;
Τι ήταν;
700
00:51:57,865 --> 00:52:01,136
Πρέπει να μιλήσουμε.
- Παρακαλώ;
701
00:52:01,494 --> 00:52:03,871
Ξεκίνησες λάθος
με τη μαμά μου,
702
00:52:04,038 --> 00:52:07,000
αλλά βλέπω το αληθινό εσένα και σκέφτομαι
ότι μπορεί ακόμα να λειτουργήσει.
703
00:52:07,166 --> 00:52:08,626
Έκανα μια μικρή έρευνα.
704
00:52:08,793 --> 00:52:11,212
Το "Kozmo" στο διαδίκτυο λέει ότι θα το έκανε
θα έπρεπε να ήταν μικρό,
705
00:52:11,379 --> 00:52:14,382
αλλά και ευαίσθητη και
συναισθηματικά ευάλωτος.
706
00:52:14,549 --> 00:52:17,677
Σοφία, τι συμβαίνει;
Είπες ψέματα για να με φτάσεις εδώ;
707
00:52:17,844 --> 00:52:21,264
Έτσι...
-D�ej D�ej, από πού ήρθες;
708
00:52:21,431 --> 00:52:24,267
Ο D’ej D’ej ήθελε να έρθει στον καλλιτέχνη
έκθεση και να δω μερικά από τα έργα μου.
709
00:52:24,434 --> 00:52:28,521
Προφανώς, του αρέσει η τέχνη.
-Πραγματικά;
710
00:52:30,023 --> 00:52:33,192
Οτι. Ναι, σίγουρα. εννοώ...
711
00:52:33,359 --> 00:52:36,712
Δηλαδή, Σόφι, αυτό
τι έκανες εδώ...
712
00:52:38,614 --> 00:52:41,326
...με χρώμα,
είναι... είναι καταπληκτικό,
713
00:52:41,492 --> 00:52:44,520
και μάλιστα είναι δυνατό
πες ότι είναι πουλί.
714
00:52:46,914 --> 00:52:50,635
Σε αντίθεση με αυτό το σκατά.
Τι είναι αυτό;
715
00:52:50,918 --> 00:52:53,671
Θέλω να πω, μοιάζει με χοτ-ντογκ
που ξεφόρτωσε στη γάτα!
716
00:52:53,838 --> 00:52:57,216
Αυτό είναι... Αυτό είναι απαίσιο, έτσι δεν είναι;
717
00:52:57,383 --> 00:52:59,886
Είναι; Αυτό είναι μπα...
718
00:53:02,430 --> 00:53:04,530
Άσε με να τελειώσω.
719
00:53:06,351 --> 00:53:08,978
Θα βιαστώ, μαμά.
Πρέπει να γράψω την εργασία μου.
720
00:53:09,145 --> 00:53:12,273
Τα λέμε, Déej Déej.
- Τα λέμε μωρό μου.
721
00:53:13,316 --> 00:53:16,277
Γεια, λυπάμαι γι' αυτό
για το τι συνέβη εκεί.
722
00:53:16,444 --> 00:53:18,696
Νιώθω ότι είμαι ήδη μόνος
Έβαλα το πόδι μου στο στόμα μου.
723
00:53:18,963 --> 00:53:21,163
Πραγματικά; δεν το πρόσεξα.
724
00:53:22,450 --> 00:53:25,885
Συνηθίζει να είναι μόνος, ταυτόχρονα
δεν είσαι καλά με τους ανθρώπους πια.
725
00:53:26,287 --> 00:53:29,265
Οτι. Νομίζω ότι ξέρω κι εγώ
κάτι για αυτό.
726
00:53:30,208 --> 00:53:33,726
Τι λένε όμως για την ανατροφή των παιδιών;
Δεν είναι μόνο αυτό που λέει.
727
00:53:34,045 --> 00:53:37,231
Το θέμα είναι να είσαι εκεί,
να εμφανιστεί�.
728
00:53:38,716 --> 00:53:41,216
Η Σόφη δεν το έχει εδώ και καιρό.
729
00:53:42,428 --> 00:53:45,014
Ο πατέρας της πέθανε
πριν από περίπου ένα χρόνο.
730
00:53:45,181 --> 00:53:48,851
Συνεχίζει να προσποιείται ότι είναι καλά,
αλλά βλέπω ότι δυσκολεύεται.
731
00:53:49,018 --> 00:53:51,813
Όχι. Είναι τόσο δυνατή όσο η μητέρα της.
732
00:53:51,979 --> 00:53:54,982
Δεν ξέρω πόσο δυνατός είμαι.
- Το ξέρω, εμπιστεύσου με.
733
00:53:55,149 --> 00:53:57,652
Οι μπάλες μου ακόμα πονάνε.
734
00:53:57,819 --> 00:54:00,119
Συγγνώμη για αυτό.
735
00:54:07,203 --> 00:54:09,203
Θέλει να μάθει κάποιο μυστικό;
736
00:54:12,041 --> 00:54:13,709
Φυσικά.
737
00:54:15,670 --> 00:54:18,170
Δεν έχω ιδέα τι κάνω.
738
00:54:18,506 --> 00:54:20,806
Απλώς αυτοσχεδιάζω.
739
00:54:22,301 --> 00:54:24,003
Ναί. Κι εγώ επίσης.
740
00:54:24,170 --> 00:54:26,222
Κοίτα αυτό το παιδάκι.
741
00:54:26,389 --> 00:54:30,167
Ω, νομίζω ότι είναι άρρωστος.
- Όχι, απλά χρειάζεται λίγη βοήθεια.
742
00:54:30,351 --> 00:54:34,156
Ορίστε, παιδί μου.
Θα είσαι καλά φίλε μου.
743
00:54:34,355 --> 00:54:37,400
Εντάξει. απλά πήγαινε
ζωντανά και καλά.
744
00:54:37,567 --> 00:54:39,377
Μπορεί να έχεις δίκιο.
745
00:54:39,444 --> 00:54:42,029
Ίσως επειδή ήμουν εκεί,
όταν εμφανίστηκα
746
00:54:42,196 --> 00:54:44,473
ήταν το μόνο που χρειαζόταν ο μικρός.
747
00:54:47,452 --> 00:54:51,602
Δεν...δεν το είδα να έρχεται.
748
00:54:53,624 --> 00:54:56,335
�άντρες. Καημένο πουλί.
749
00:54:58,671 --> 00:55:01,771
Κάτι σκεφτόμουν... - Ναι;
750
00:55:01,879 --> 00:55:04,379
Τυχαίνει να είμαι ελεύθερος την Πέμπτη
751
00:55:04,677 --> 00:55:08,806
οπότε αναρωτιόμουν αν θα το έκανε
ήρθε στον πάγκο.
752
00:55:11,100 --> 00:55:13,800
Υπόσχομαι ότι δεν θα μαγειρέψω.
753
00:55:17,953 --> 00:55:22,952
Μπορεί. -Εντάξει. Σούπερ.
- Ναι, θα ήταν υπέροχο.
754
00:55:23,004 --> 00:55:25,089
θα σε δω.
-Εντάξει.
755
00:55:25,256 --> 00:55:27,174
Καληνύχτα.
756
00:55:31,913 --> 00:55:33,998
Έλα έλα! - Γεια σου.
757
00:55:34,804 --> 00:55:36,292
Ποιο...;
758
00:55:36,459 --> 00:55:40,021
Πώς ανατρέψατε την κατάσταση;
- Άκουσες;
759
00:55:40,763 --> 00:55:42,398
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.
760
00:55:42,465 --> 00:55:45,676
Δεν είναι αυτό που περίμενα,
αλλά δεν πρέπει να το φυσήξει τώρα.
761
00:55:45,843 --> 00:55:47,923
Ιδέες για εστιατόριο;
762
00:55:48,095 --> 00:55:50,306
έτρεξα
ένα τάπας μπαρ όπου χορεύεις.
763
00:55:50,473 --> 00:55:52,475
Χορός; Δείξε μου λίγο.
764
00:55:52,642 --> 00:55:57,313
Χνούδι; Επάλειψη;
Μανιβέλα; Επίπεδο ap; Οτιδήποτε;
765
00:55:57,480 --> 00:56:01,423
Όχι. - Έχουμε φτάσει πολύ μακριά.
Δεν θα σε αφήσω να το χαλάσεις αυτό.
766
00:56:07,240 --> 00:56:10,465
Καλός. Στάση. Όχι.
Ότι δεν υπάρχει εγκεφαλικό;
767
00:56:10,868 --> 00:56:13,579
Δεν είναι καθόλου κακό.
-Υποσχέσου μου κάτι.
768
00:56:13,746 --> 00:56:16,666
Θα σε αφήσω να πάρεις το δικό μου
Μαμά για δείπνο, αλλά όχι χορό.
769
00:56:16,832 --> 00:56:21,100
Μην το ρισκάρεις�. Καταλαβαίνετε;
- Είσαι πολύ αναίσθητος.
770
00:56:21,170 --> 00:56:24,632
Το... κατάλαβες;
- Ναι, κατάλαβα.
771
00:56:24,799 --> 00:56:27,343
Καλός. Καληνύχτα, Déej Déej.
772
00:56:27,510 --> 00:56:30,446
«Όχι, Σόφι.
Ευχαριστώ για την τόνωση της αυτοπεποίθησης.
773
00:56:30,513 --> 00:56:32,323
Καλώς ήρθες.
774
00:56:43,317 --> 00:56:46,779
Τι ήταν αυτό επείγον;
- Τίποτα, αλήθεια.
775
00:56:46,946 --> 00:56:50,746
παράξενος. Κάτι για αυτό
πρέπει να ξέρω;
776
00:56:51,363 --> 00:56:54,213
Δεν. -Καλός.
777
00:56:56,247 --> 00:56:57,623
... αναρωτήθηκα λοιπόν
778
00:56:57,790 --> 00:57:00,418
...θα ήθελες
ήρθε στον πάγκο.
779
00:57:00,585 --> 00:57:02,253
Ναι.
780
00:57:02,520 --> 00:57:05,398
Πλάκα μου κάνεις;
Τι στο διάολο κάνει;
781
00:57:05,464 --> 00:57:08,067
Δεν σκεφτόμουν. Ήταν αυτός
μια στιγμή φορτισμένη με αδρεναλίνη.
782
00:57:08,134 --> 00:57:12,179
Τα μάτια της ήταν καταπληκτικά.
- Έχεις παραστρατήσει!
783
00:57:12,346 --> 00:57:15,266
Πρώτα πάρε το παιδί να κάνει πατινάζ,
μετά πηγαίνει να καμαρώσει στην τάξη
784
00:57:15,433 --> 00:57:18,786
και τώρα βγαίνει ραντεβού με μια γυναίκα
που πρέπει να παρακολουθούμε
785
00:57:18,978 --> 00:57:20,830
και μου λέει ακόμα ψέματα γι' αυτό.
786
00:57:20,896 --> 00:57:22,598
Αν είμαι μαζί της,
ξέρουν ότι είναι ασφαλές.
787
00:57:22,665 --> 00:57:25,334
Φίλε, δεν είναι δουλειά μας
Ας την προσέχουμε, εντάξει;
788
00:57:25,401 --> 00:57:27,728
Για να δούμε αν θα το κάνει ο κακός
να έρθει σε επαφή μαζί της.
789
00:57:27,795 --> 00:57:29,895
Αυτή είναι η αποστολή μας.
- Δεν υπάρχει αποστολή.
790
00:57:29,989 --> 00:57:31,949
Όλα αυτά είναι ανοησίες.
791
00:57:32,116 --> 00:57:34,285
Δεν υπάρχει κανένα σε αυτό το διαμέρισμα
διαβαθμισμένες πληροφορίες,
792
00:57:34,452 --> 00:57:36,996
απλά κατεστραμμένο
οικογένεια, και αυτό είναι αλήθεια.
793
00:57:37,163 --> 00:57:41,834
Αληθής; Τελικά θα το κάνουμε
μιλάμε για την αλήθεια; Φοβερός!
794
00:57:42,001 --> 00:57:44,211
Λοιπόν, ξέρω ότι έχασες όλη την ομάδα σου
795
00:57:44,378 --> 00:57:46,378
στην τελευταία εντολή.
796
00:57:47,048 --> 00:57:51,518
Είναι εμπιστευτικό. - Ναι. Λοιπόν, εγώ
Είμαι τεχνικός, θυμάσαι;
797
00:57:51,552 --> 00:57:53,387
Μπορώ να το αντιμετωπίσω,
798
00:57:53,554 --> 00:57:55,973
κάτι που θα μπορούσε να σας φανεί χρήσιμο
αν με εμπιστευόσουν
799
00:57:56,140 --> 00:57:57,767
αλλά το καταλαβαίνω.
800
00:57:57,933 --> 00:58:01,562
Είσαι τελείως κλειστός, ε;
«Δουλεύω μόνος μου».
801
00:58:01,729 --> 00:58:03,147
Είσαι σε λεπτό πάγο.
802
00:58:03,314 --> 00:58:05,149
Ίσως θα έπρεπε
πήγε την Κέιτ για δείπνο
803
00:58:05,316 --> 00:58:07,443
για να μπορέσει να ξεπεράσει
αυτό το χάλι από το παρελθόν
804
00:58:07,610 --> 00:58:10,607
και να δω αν έχει ακόμα καρδιά
κάτω από αυτό το δέρμα με τατουάζ.
805
00:58:10,821 --> 00:58:15,159
Καλός. θα.
- Τέλεια! Σας εύχομαι ένα υπέροχο δείπνο!
806
00:58:17,703 --> 00:58:20,614
Λοιπόν, δεν το ήθελα
έτσι το κάνω.
807
00:58:21,553 --> 00:58:23,553
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
808
00:58:32,927 --> 00:58:36,803
Γεια, ρε, ρε ρε! Έχετε ένα δεύτερο;
- Ε, έχω ένα τρακάρισμα.
809
00:58:36,864 --> 00:58:40,117
Ναι, μας είπε η Σόφη.
Μας έστειλε ένα SOS.
810
00:58:40,184 --> 00:58:43,553
Ε. Εντελώς εκτός μόδας.
Σωστά, Τοντ;
811
00:58:46,465 --> 00:58:47,967
Ελα.
812
00:58:48,234 --> 00:58:50,628
Έλα, μην δαγκώνουμε. Ελα.
813
00:58:55,157 --> 00:59:00,060
Η Κέιτ είναι μια πολύ ιδιαίτερη κυρία. Συμφωνώ;
-Οριστικά. - Όμορφη.
814
00:59:00,287 --> 00:59:02,081
Εξυπνος. - Έχει περάσει πολλά.
815
00:59:02,248 --> 00:59:04,500
Μια ευάλωτη, ανύπαντρη μητέρα.
816
00:59:04,667 --> 00:59:07,044
Ο Τοντ θέλει να μάθει ποιες
είναι οι προθέσεις σου.
817
00:59:08,102 --> 00:59:11,702
Μόλις πάμε για δείπνο.
- Ο Τόντα μεγάλωσε από μια ανύπαντρη μητέρα.
818
00:59:11,874 --> 00:59:15,803
Η κατάσταση τον ανησυχεί.
- Λοιπόν, μόνο δείπνο, Τοντ.
819
00:59:15,970 --> 00:59:18,723
Και αυτό είναι απλώς φιλικό
συνομιλία μεταξύ γειτόνων.
820
00:59:18,889 --> 00:59:22,226
Ας μην το πάμε άλλο
�a...working, D�ej D�ej.
821
00:59:22,393 --> 00:59:24,528
Ξέρουμε πώς σκέφτονται οι άντρες,
εντάξει;
822
00:59:24,795 --> 00:59:29,533
Όχι. Άνθρωποι, θα σας φερθώ καλά
σε αυτήν. υπόσχομαι. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
823
00:59:31,527 --> 00:59:34,905
Εντάξει. Πόσο χρόνο έχουμε;
824
00:59:35,272 --> 00:59:37,575
Μάλλον μπορώ να δώσω λίγο
άργησα. 10 λεπτά;
825
00:59:37,742 --> 00:59:41,011
10 λεπτά;! Δεν είμαι Θεός.
Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.
826
00:59:41,078 --> 00:59:44,078
Απλά ακυρώστε και
πρόγραμμα για τον Μάιο.
827
00:59:44,470 --> 00:59:47,470
Καλός. Ο Τοντ έχει δίκιο.
Μπορούμε να το κάνουμε.
828
00:59:47,668 --> 00:59:49,962
Πρώτα πρέπει να κάνουμε κάτι
για αυτό το πουκάμισο.
829
00:59:50,129 --> 00:59:51,881
Φαίνεται πως ναι
διαφημίζει τοστιέρες Brownie.
830
00:59:52,047 --> 00:59:53,591
Ποιος είσαι εσύ, η πιο γρήγορη χαρτοπετσέτα;
831
00:59:53,758 --> 00:59:57,421
Στη συνέχεια πρέπει να κάνουμε απολέπιση.
- Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
832
01:00:00,681 --> 01:00:02,775
Παιδιά αρχίζετε να με κάνετε να πληρώσω.
833
01:00:13,986 --> 01:00:17,114
Λοιπόν, η Σοφία μου λέει ναι
μόλις επέστρεψες από το Παρίσι.
834
01:00:17,281 --> 01:00:18,981
Ναι.
835
01:00:19,158 --> 01:00:22,421
Ναί. Χμ... Ναι, όταν...
Όταν πέθανε ο πατέρας της,
836
01:00:22,495 --> 01:00:24,997
μείναμε λίγο,
αλλά ήταν δύσκολο.
837
01:00:25,164 --> 01:00:29,251
Πέρυσι η αστυνομία
λεηλάτησαν το σπίτι μας και πήραν τα πάντα,
838
01:00:29,418 --> 01:00:31,837
μας πάγωσαν τους λογαριασμούς,
μας πήρε την περιουσία.
839
01:00:32,004 --> 01:00:36,467
Αποδείχθηκε ότι ο σύζυγός μου ήταν
εμπλέκονται σε μερικά πολύ άσχημα πράγματα,
840
01:00:36,634 --> 01:00:40,454
και, εμ, δεν το ήξερα.
841
01:00:42,306 --> 01:00:44,709
Ναι, είναι...
842
01:00:44,975 --> 01:00:47,770
Είναι τρομακτικό αυτό που κάνουν κάποιοι
μπορούν να κρατήσουν μυστικό.
843
01:00:49,396 --> 01:00:51,165
Α, συναντιόμαστε ξανά.
844
01:00:51,232 --> 01:00:53,332
Που βρισκόμαστε;
845
01:00:53,526 --> 01:00:55,626
Συναντήθηκαν στις 8 μ.μ.
846
01:00:55,861 --> 01:00:58,531
Φαίνεται ότι πάει καλά,
χαμόγελα και από τις δύο πλευρές.
847
01:00:58,697 --> 01:01:02,013
Στερεή επιλογή μόδας. Φαίνεται ζεστό.
- Τι πουκάμισο είναι αυτό;
848
01:01:02,535 --> 01:01:04,537
Γκέι σύσταση από τον Τοντ και τον Κάρλος.
849
01:01:04,703 --> 01:01:06,831
Γλυκός. Θέλετε ήχο;
850
01:01:06,997 --> 01:01:09,542
Έχει ήχο;
-Τι, είμαι 9χρονο κορίτσι;
851
01:01:09,708 --> 01:01:11,310
Χωρίς προσβολή.
852
01:01:11,377 --> 01:01:13,838
Το Ba� είναι ωραίο μικρό
βγείτε έξω με ενήλικες.
853
01:01:14,004 --> 01:01:15,806
Η Σόφη, αν το θελήσει ποτέ
να μοιραστείς μαζί μου
854
01:01:15,873 --> 01:01:18,050
τι σου δίδαξε ο Déej Déej,
θα ήταν ωραίο αλλά...
855
01:01:18,217 --> 01:01:21,500
Α, δεν πειράζει.
-Φυσικά, θα μπορούσα να σας διδάξω,
856
01:01:22,096 --> 01:01:24,573
αν μου μάθεις πώς
για να ακούσετε το τηλέφωνο.
857
01:01:25,558 --> 01:01:27,634
Μα, τι γίνεται με εσάς;
858
01:01:27,901 --> 01:01:31,814
Τι σύμπτωση
μας έφερε;
859
01:01:35,224 --> 01:01:37,831
Κέιτ, υπάρχει κάτι...
Πρέπει να σου πω κάτι.
860
01:01:38,731 --> 01:01:40,830
Θέλει να χορέψει;
861
01:01:41,529 --> 01:01:44,109
Γιατί δεν έχω χορέψει εκατό χρόνια.
862
01:01:44,285 --> 01:01:48,382
Δεν νομίζω... - Έτσι είναι.
Μη νομίζεις. Δεν πρέπει.
863
01:01:48,472 --> 01:01:50,474
Φοβάσαι;
864
01:01:53,460 --> 01:01:55,880
Ω Θεέ.
-Ερχομαι.
865
01:01:56,046 --> 01:02:01,632
Οτι! -Ερχομαι.
- Όχι, όχι, όχι. - Ναι, ναι, ναι!
866
01:02:02,261 --> 01:02:04,346
Εντάξει, πάμε.
867
01:02:13,022 --> 01:02:14,565
Περιμένετε. Περιμένετε.
868
01:02:14,732 --> 01:02:16,932
Γεια, πρόσεχε!
-Συγγνώμη φίλε. λυπάμαι.
869
01:02:25,868 --> 01:02:27,968
Ω, όχι. Συμβαίνει.
870
01:02:29,705 --> 01:02:31,782
Θα τελειώσει στην παράσταση στο Kesi's.
871
01:02:34,168 --> 01:02:37,212
Έτσι μοιάζει ένας γάμος
στην άκρη του ποταμού.
872
01:02:46,972 --> 01:02:51,029
Πέρασα υπέροχα απόψε.
- Ναι, το ίδιο και για μένα.
873
01:02:53,520 --> 01:02:55,722
Λοιπόν, καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
874
01:03:06,867 --> 01:03:08,677
Μαθηματικά προβλήματα
ξέρουν να εξαπατούν
875
01:03:08,744 --> 01:03:12,385
γι' αυτό πρέπει να τα σπάσει.
Πρώτα δείτε τι ζητείται,
876
01:03:12,915 --> 01:03:14,291
και μετά κάντε μια εξίσωση.
877
01:03:14,358 --> 01:03:18,237
Πώς σου ήρθε αυτή η ουλή;
-Αυτό; ραπνέλ.
878
01:03:18,504 --> 01:03:21,671
Παρακολουθήστε αυτό. Σκούτερ.
879
01:03:21,924 --> 01:03:24,601
Στερεός.
Συγκεντρώσου τώρα, εντάξει;
880
01:03:34,895 --> 01:03:37,147
Ο πατέρας μου ήταν κακός;
881
01:03:40,317 --> 01:03:42,717
Οτι. Οτι.
882
01:03:44,571 --> 01:03:48,575
Λοιπόν, νομίζω ότι...
883
01:03:48,742 --> 01:03:50,744
Νομίζω ότι το έφερε
κάποιες κακές αποφάσεις,
884
01:03:50,911 --> 01:03:54,498
ειδικά για τη συσχέτιση
με τον θείο σου,
885
01:03:54,665 --> 01:03:58,252
αλλά αν κατάφερε να σε κάνει,
886
01:03:58,419 --> 01:04:00,929
Δεν θα μπορούσε να είναι τόσο κακό, έτσι;
887
01:04:05,259 --> 01:04:07,678
Εντάξει. Μαθηματικά.
888
01:04:07,845 --> 01:04:11,306
Ας υποθέσουμε ότι υπάρχουν 12 πραγματικές
κακούς και ότι πρέπει να τους κατεβάσω,
889
01:04:11,473 --> 01:04:12,850
αλλά έχω έναν συνεργάτη.
890
01:04:13,017 --> 01:04:16,517
Αν διαιρέσετε με δώδεκα
κακοί οι δυο μας,
891
01:04:16,729 --> 01:04:19,314
πόσοι κακοί
μπορεί ο καθένας μας να απογειωθεί;
892
01:04:19,481 --> 01:04:23,235
Λοιπόν, 12 χωρίστηκαν
με 2 ίσο με 6,
893
01:04:23,402 --> 01:04:27,732
αλλά αν ο σύντροφός σας είναι ο Μπόμπι,
βγάζεις και τα δώδεκα,
894
01:04:27,906 --> 01:04:29,850
και σε επευφημεί από το βαν.
895
01:04:31,577 --> 01:04:35,414
Αλλά περιμένετε, μετά άλλα επτά
αρνητικοί άνθρωποι περιβάλλουν την περιοχή σας
896
01:04:35,581 --> 01:04:37,082
και δεν ξέρω ποιον δρόμο να πάω,
897
01:04:37,249 --> 01:04:39,418
γιατί η τεχνική σου
υποστηρίζει τα μισεί και πετάει μακριά,
898
01:04:39,585 --> 01:04:41,561
Λοιπόν, όπα, είσαι νεκρός.
899
01:04:43,297 --> 01:04:45,966
Γεια σου Kate. - Γεια σου. Μπορώ να σε έχω
μπορώ να ζητήσω μια χάρη
900
01:04:46,133 --> 01:04:49,386
Ναι, φυσικά.
- Απλώς μου παρέκτειναν τη βάρδια.
901
01:04:49,553 --> 01:04:51,889
Μπορεί να προσέχει τη Σόφη;
902
01:04:52,056 --> 01:04:55,826
Δηλαδή, είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά,
αλλά είναι πολύ καιρό για να είναι μόνη της.
903
01:04:55,893 --> 01:04:58,920
Ναι, κανένα πρόβλημα.
- Ευχαριστώ. Μου έσωσες τη ζωή.
904
01:04:58,979 --> 01:05:01,715
Α, μπορεί να το φροντίσει;
να γράψω εργασία;
905
01:05:02,283 --> 01:05:03,884
Μπορεί.
906
01:05:33,847 --> 01:05:35,224
Γεια σου μαμά.
907
01:05:35,390 --> 01:05:39,033
Τελειώσαμε την εργασία μας, άρα εδώ είμαστε
προετοιμασμένο δείπνο. - Ναι. - τι έχουμε;
908
01:05:39,186 --> 01:05:41,872
Λοιπόν, δεν μπορώ να μαγειρέψω,
άρα σέικ πρωτεΐνης.
909
01:05:41,939 --> 01:05:44,239
Και σάντουιτς με τυρί στη σχάρα.
- Σωστά.
910
01:05:46,934 --> 01:05:48,734
θα το κάνω.
911
01:05:51,240 --> 01:05:54,121
Μπορούμε να μιλήσουμε στην τάξη;
- Ναι.
912
01:05:55,994 --> 01:05:58,705
Ξέρω ότι έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο
πριν μείνω.
913
01:05:58,872 --> 01:06:01,808
Δεν το περίμενα
αυτό για να με καλωσορίσεις.
914
01:06:01,875 --> 01:06:04,002
λυπάμαι. Η Σοφία μπορεί
να είναι πολύ πειστικός.
915
01:06:04,269 --> 01:06:06,271
Όχι, δεν έχεις πρόβλημα.
916
01:06:06,338 --> 01:06:09,846
εγω απλα...
Ήθελα να σας ευχαριστήσω. - Ωχ!
917
01:06:10,634 --> 01:06:14,988
Η είσοδός σου στη ζωή μας
ήταν σαν όλος ο αέρας.
918
01:06:15,255 --> 01:06:17,555
Μαμά, πού πάει αυτό;
919
01:06:21,270 --> 01:06:23,388
θα επιστρέψω.
920
01:06:33,407 --> 01:06:35,607
Α, ναι, είναι ψημένο.
921
01:06:39,079 --> 01:06:42,346
Πού είναι τα σχεδιαγράμματά μου;
Το ρολόι χτυπάει.
922
01:06:42,432 --> 01:06:44,393
Ο Αζάρ, ανησυχεί πάρα πολύ.
923
01:06:44,459 --> 01:06:47,462
τα βρήκα
αλλά θα μου πάρει 24 ώρες.
924
01:06:47,629 --> 01:06:50,791
Πάμε μέσα.
Υπάρχουν μάτια παντού.
925
01:06:58,140 --> 01:07:00,284
Νομίζω ότι είναι ο Marquez
βρήκε αυτό που έψαχνε.
926
01:07:00,350 --> 01:07:02,027
Κίνηση. Τώρα!
927
01:07:38,764 --> 01:07:40,766
Στάση!
- Μην κουνηθείς!
928
01:07:40,933 --> 01:07:43,133
Έλα μέσα.
929
01:07:48,490 --> 01:07:49,942
Πήγαινε!
930
01:07:50,108 --> 01:07:52,753
Τους καρφώσαμε.
Θέλω και τις δύο ομάδες...
931
01:08:19,596 --> 01:08:22,196
Πρέπει να είναι αρκετά σημαντικό.
- Και είναι.
932
01:08:22,474 --> 01:08:24,768
Γι' αυτό ήθελα να το κάνω εδώ.
933
01:08:24,935 --> 01:08:26,979
Η επέμβαση τελείωσε. - Τι;
934
01:08:27,145 --> 01:08:29,273
Είμαστε περικυκλωμένοι
Μαρκήσιος στο Βερολίνο.
935
01:08:29,439 --> 01:08:32,192
Αντί να συλληφθεί,
ανατινάχθηκε.
936
01:08:32,359 --> 01:08:35,490
Υπάρχουν πολλά σώματα.
Οι ιατροδικαστές θέλουν χάος.
937
01:08:35,612 --> 01:08:40,081
Έτσι, η αποστολή ολοκληρώθηκε και όχι μόνο
η οικογένεια πρέπει να επιβλέπεται.
938
01:08:40,325 --> 01:08:44,204
Εντάξει, λοιπόν, επιστρέφουμε
στο Σικάγο και να καθαρίσουν τα πράγματα;
939
01:08:44,371 --> 01:08:48,589
Θα κάνετε περισσότερα από αυτό. θα καθαρίσεις,
επίσης, τα τραπέζια σας εδώ.
940
01:08:53,297 --> 01:08:56,091
Ω άνθρωπε. Χακαρισμένο
βρίσκονται στον σκληρό δίσκο.
941
01:08:56,258 --> 01:09:00,088
Ε... ας πούμε ότι έχουμε να κάνουμε με αυτό.
- Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
942
01:09:01,972 --> 01:09:03,573
Μπορώ να το εξηγήσω αυτό.
943
01:09:07,060 --> 01:09:11,064
Ένα εκατομμύριο προβολές; Ωχ, αυτό...
944
01:09:11,231 --> 01:09:14,247
... δεν είναι αυτό το θέμα.
- Μόνο μια δουλειά.
945
01:09:14,609 --> 01:09:18,238
Μόνο μια δουλειά.
Καθίστε και παρακολουθήστε.
946
01:09:18,405 --> 01:09:21,746
Αλλά όχι, συμβιβάσατε την αποστολή
και έσπασε το πρωτόκολλο.
947
01:09:22,284 --> 01:09:24,161
Αυτό δεν γίνεται ανεκτό!
- Δεν φταίει ο Μπόμπι.
948
01:09:24,328 --> 01:09:26,428
Είμαι εγώ.
- Τελείωσες.
949
01:09:27,581 --> 01:09:29,750
Α, εγώ... απλά...
950
01:09:29,916 --> 01:09:32,252
Δεν μπορούσες να μας καλέσεις�
στο Σικάγο και να μας πει ότι,
951
01:09:32,419 --> 01:09:33,795
να καθαρίσω τα πράγματα εκεί;
952
01:09:33,962 --> 01:09:36,089
Μας έκανες να πετάξουμε
εδω να μας το πεις?
953
01:09:36,256 --> 01:09:39,247
Είναι πολύ ακριβό.
Το email δεν λειτουργεί;
954
01:09:39,551 --> 01:09:41,751
Αυτά είναι δολάρια των φορολογουμένων.
955
01:09:46,058 --> 01:09:48,598
Μπόμπι, πότε σκέφτεται κάτι να πει;
956
01:09:48,769 --> 01:09:53,322
Εννοώ, όλη η πτήση της επιστροφής, τίποτα.
Ξέρεις; Εντάξει, έκανα λάθος.
957
01:09:53,815 --> 01:09:55,815
δεν άκουσα. Με προειδοποίησες.
958
01:09:56,446 --> 01:09:59,446
Πες κάτι.
Γιατί δεν είναι θυμωμένος μαζί μου;
959
01:10:01,823 --> 01:10:04,109
Γιατί είσαι ο ήρωάς μου, φίλε.
960
01:10:04,497 --> 01:10:07,697
Μου άρεσε να βλέπω πώς
γίνεται κανονικός άνθρωπος.
961
01:10:11,124 --> 01:10:12,501
Καλή τύχη.
962
01:10:24,846 --> 01:10:27,891
Γεια σου! - Γεια σου. - Γεια, μελέτη.
- Εντάξει.
963
01:10:29,810 --> 01:10:32,941
Λοιπόν, πού ήσουν;
- Λοιπόν, εγώ...
964
01:10:32,979 --> 01:10:35,315
Έχω, ελπίζω, καλά νέα.
965
01:10:35,482 --> 01:10:39,069
Και λίγο... εν δυνάμει
ανησυχητικά νέα.
966
01:10:39,236 --> 01:10:41,321
Ω.
- Πρώτα τα καλά νέα.
967
01:10:41,488 --> 01:10:44,191
Καλός.
-Κέιτ...
968
01:10:44,866 --> 01:10:48,161
Μου αρέσει πολύ. Πολλά.
969
01:10:49,955 --> 01:10:54,191
Άνοιξες το κομμάτι μου που ήταν
κλειστό για πολύ καιρό.
970
01:10:55,752 --> 01:10:58,204
Λοιπόν, ας πούμε απλώς ότι το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.
971
01:11:00,966 --> 01:11:05,429
Δυνητικά ανησυχητικά νέα;
972
01:11:15,397 --> 01:11:16,973
Ω όχι.
973
01:11:24,377 --> 01:11:27,876
Είμαστε η CIA.
λυπάμαι τρομερά.
974
01:11:37,276 --> 01:11:40,766
Καίτη...
- Πόσο ανόητο. -Κέιτ...
975
01:11:42,215 --> 01:11:43,800
Κέιτ.
976
01:11:43,967 --> 01:11:46,219
Πού είναι; -Κέιτ...
977
01:11:55,937 --> 01:11:57,481
Θεέ μου!
978
01:11:57,647 --> 01:12:01,276
Είσαι καλός, Déej Déej. Είσαι πολύ καλός!
979
01:12:01,443 --> 01:12:04,571
Με όλες τις ιστορίες του.
980
01:12:05,517 --> 01:12:06,917
Και η Σοφία!
981
01:12:07,157 --> 01:12:10,016
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.
-Déej Déej;
982
01:12:10,410 --> 01:12:13,266
Σοφία, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Παρακαλώ. - περίμενε μαμά.
983
01:12:13,288 --> 01:12:15,557
Μην θυμώνεις�. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
984
01:12:16,833 --> 01:12:18,501
Γνωρίζατε για αυτό;
985
01:12:21,421 --> 01:12:23,421
Σοφία...
986
01:12:25,759 --> 01:12:27,585
Πώς θα μπορούσες;!
987
01:12:28,887 --> 01:12:30,922
Αυτή είναι η δουλειά μου, Κέιτ.
988
01:12:31,932 --> 01:12:33,558
Φύγε.
989
01:12:41,750 --> 01:12:43,360
Σοφία...
990
01:12:49,282 --> 01:12:51,409
Τι έχω κάνει;
991
01:12:53,161 --> 01:12:55,836
Είχες δίκιο από τότε.
- Ήμουν.
992
01:12:56,289 --> 01:12:59,838
Το αφήνω να γίνει προσωπικό.
Αυτό με το παιδί και την Κέιτ.
993
01:13:00,252 --> 01:13:01,878
Ήμουν αδύναμος.
994
01:13:02,045 --> 01:13:04,673
Δηλαδή, αυτό έγινε
το προσωπικό δεν είναι αδυναμία.
995
01:13:04,839 --> 01:13:07,634
Στην περίπτωσή σου,
κατέστρεψε την καριέρα σου
996
01:13:07,801 --> 01:13:09,594
και έγινε εθνική απειλή
ασφάλεια,
997
01:13:09,761 --> 01:13:12,973
αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν
προσωπικές σχέσεις.
998
01:13:13,139 --> 01:13:16,338
Δεν το κάνω. Έχω ένα ψάρι.
999
01:13:20,258 --> 01:13:22,221
Πώς είναι;
1000
01:13:22,337 --> 01:13:24,150
Όχι πολύ καλά.
1001
01:13:24,693 --> 01:13:26,693
Είμαι επίσης απλώς ένα κορίτσι...
1002
01:13:26,957 --> 01:13:28,963
...στέκεται μπροστά στο αγόρι...
1003
01:13:29,030 --> 01:13:31,908
...παρακαλέστε τον να την αγαπήσει.
1004
01:13:32,567 --> 01:13:34,978
Είναι η πιο θλιβερή ταινία όλων των εποχών.
1005
01:13:35,912 --> 01:13:39,757
Εκμεταλλεύτηκα το περπάτημα με τον Όζι
ως δικαιολογία για να έρθω να σε δω.
1006
01:13:40,917 --> 01:13:44,092
Εξυπνος.
Δεν πρέπει να είναι εδώ.
1007
01:13:47,465 --> 01:13:49,534
Το έφτιαξα αυτό για σένα.
1008
01:13:50,635 --> 01:13:55,341
Δεν είναι ψάρι, άρα δεν θα πεθάνει.
Μπορεί να το κρατήσει για πάντα.
1009
01:13:59,686 --> 01:14:01,896
Ερχομαι. Θα σε συνοδεύσω πίσω.
1010
01:14:15,076 --> 01:14:19,412
Δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον,
σωστά;
1011
01:14:23,585 --> 01:14:25,462
θα...
1012
01:14:27,547 --> 01:14:29,924
Θα σας επισκέπτονται εδώ κι εκεί.
1013
01:14:35,013 --> 01:14:39,042
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ,
εντάξει; Μια υπόσχεση.
1014
01:14:57,827 --> 01:15:01,331
Μαμά; Μαμά,
εισαι καλα τι εγινε?
1015
01:15:01,498 --> 01:15:03,383
Sofi, πήγαινε να παίξεις.
1016
01:15:15,053 --> 01:15:16,971
Ωχ! Σκατά!
1017
01:15:26,272 --> 01:15:28,024
Δεν είναι χαριτωμένο αυτό;
1018
01:15:28,191 --> 01:15:31,069
Η μικρή Σόφη έχει καινούργια
ένας συμπαίκτης από τη CIA.
1019
01:15:31,336 --> 01:15:32,754
Κάτσε κάτω.
1020
01:15:35,031 --> 01:15:38,034
Γιατί δεν φεύγεις, Βίκτορ;
Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε.
1021
01:15:38,201 --> 01:15:41,037
Η CIA μας παρακολουθεί.
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
1022
01:15:41,204 --> 01:15:43,790
Όχι, το φρόντισα,
με μερικά εκρηκτικά,
1023
01:15:43,957 --> 01:15:45,709
και το παλιό κτίριο με
σύστημα σήραγγας,
1024
01:15:45,875 --> 01:15:47,875
που έμειναν από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
1025
01:15:48,175 --> 01:15:52,475
Καλό παιδί.
Δεν θα μείνει για πάντα, αλλά...
1026
01:15:52,975 --> 01:15:57,224
...Το χρειάζομαι μόνο για την ημέρα.
Μην τον πληγώσεις�! - Αυτό το παιδί;
1027
01:15:57,278 --> 01:15:59,678
Δεν θα του έκανα ποτέ κακό.
1028
01:16:00,224 --> 01:16:02,824
Σημαίνει περισσότερα για μένα από όλους εσάς.
1029
01:16:04,352 --> 01:16:06,638
Είναι ο καλύτερος φίλος του αδερφού μου.
1030
01:16:12,527 --> 01:16:14,028
Γεια σου!
1031
01:16:15,405 --> 01:16:17,907
Ω Θεέ. Τι πρέπει να κάνω;
1032
01:16:25,832 --> 01:16:28,501
Α, είναι συγκινητικά!
1033
01:16:51,691 --> 01:16:54,569
Μπράβο μάθε παιδί μου.
Δεν χρειάζομαι να μου δείξει τίποτα.
1034
01:17:00,300 --> 01:17:03,724
Όλα είναι εκεί.
-Χαιρετίσματα, οικογένεια!
1035
01:17:04,120 --> 01:17:06,547
Η πόρτα ήταν ανοιχτή. Είναι ο Τοντ
έκανε το περίφημο χούμους του.
1036
01:17:06,614 --> 01:17:08,783
Παιδιά πρέπει να φύγετε.
- Ναι, σταμάτησε η οικογένειά μου.
1037
01:17:08,850 --> 01:17:10,226
Είσαι εξαιρετικά αγενής.
1038
01:17:10,293 --> 01:17:12,395
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι;
να φτιάξω χούμους από την αρχή;
1039
01:17:12,462 --> 01:17:13,988
Φεύγεις τώρα.
1040
01:17:14,631 --> 01:17:18,092
Εντάξει, αυτό είναι. Τώρα είσαι
πλήγωσε τα συναισθήματα του Τοντ. Τοντ;
1041
01:17:25,308 --> 01:17:28,725
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πώς το ήξερες;
1042
01:17:28,786 --> 01:17:30,747
Θα το πάρουμε, Déej Déej.
1043
01:17:30,814 --> 01:17:33,900
Προτιμώ να μην τρυπήσω
όμορφη όπως είσαι.
1044
01:17:34,067 --> 01:17:39,000
Εντάξει, έχω μπερδευτεί. - Εσύ σε αυτό;
Υπάρχει κάποιος εδώ που δεν κρύβει την ταυτότητά του;
1045
01:17:39,213 --> 01:17:40,673
Είμαστε ανεξάρτητοι εργολάβοι.
1046
01:17:40,740 --> 01:17:43,192
Όταν τα προσχέδια δεν βγήκαν
αγορά μετά το θάνατο του συζύγου σας,
1047
01:17:43,259 --> 01:17:46,224
καταλάβαμε ότι έπρεπε να είναι εδώ.
Αποφασίσαμε να παίξουμε το μεγάλο παιχνίδι.
1048
01:17:46,496 --> 01:17:48,915
Κανείς δεν θα υποψιαζόταν
ένα ζευγάρι ομοφυλόφιλων σε ένα κομιλούκ.
1049
01:17:49,082 --> 01:17:52,224
Συγγνώμη, είπες ψέματα ότι είσαι ομοφυλόφιλος;!
- Ω, όχι, είμαστε γκέι.
1050
01:17:52,585 --> 01:17:54,512
Ωστόσο, ερωτευτήκαμε
κατά τη διάρκεια αυτής της αποστολής.
1051
01:17:54,579 --> 01:17:57,075
Μια πραγματικά ωραία ιστορία.
Ανακαλύψαμε ότι και οι δύο έχουμε πάθος
1052
01:17:57,590 --> 01:17:59,790
για σωλήνες και βλήματα
μεγάλης εμβέλειας.
1053
01:18:00,802 --> 01:18:03,304
Α, ήσουν και εσύ καλός.
1054
01:18:03,471 --> 01:18:07,016
Περιμέναμε παρακολούθηση της CIA,
αλλά δεν μας πέρασε ποτέ από το μυαλό
1055
01:18:07,183 --> 01:18:09,911
ότι κάποιος θα μπορούσε πραγματικά
για να πλησιάσει στο στόχο.
1056
01:18:09,978 --> 01:18:13,481
Αλλά αρκετά για αυτό.
Κλειδί USB, Αναπαραγωγή Αναπαραγωγή.
1057
01:18:22,490 --> 01:18:24,717
Τίποτα προσωπικό, γλυκιά μου.
Είμαστε ακόμα φίλοι.
1058
01:18:41,810 --> 01:18:43,461
Ozzy!
1059
01:18:45,054 --> 01:18:46,656
D�ej D�ej! - Όχι!
1060
01:18:46,823 --> 01:18:48,332
Όχι!
1061
01:18:49,045 --> 01:18:50,576
Πάω μετά τον Marquez!
1062
01:18:51,443 --> 01:18:56,409
Μην κουνηθείς! Θα σε πυροβολήσουν κατευθείαν
σε εκείνο το όμορφο πρόσωπο με μπότοξ.
1063
01:18:56,858 --> 01:19:00,058
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι αυτό που είναι
πρέπει να τραβήξετε τη σκανδάλη.
1064
01:19:00,094 --> 01:19:02,305
Ω, σκύλα, δεν με ξέρει.
1065
01:19:06,659 --> 01:19:10,117
Δεν είσαι πολύ καλός με τα όπλα,
θα ανθίσει. - Θα μπορούσε να είναι.
1066
01:19:11,616 --> 01:19:14,075
Αλλά ξέρετε τι
Είμαι πραγματικά καλός;
1067
01:19:15,084 --> 01:19:16,853
Στη ζέστη...
1068
01:19:20,590 --> 01:19:22,467
Τα πέλματα των ποδιών...
1069
01:19:22,634 --> 01:19:25,011
Άσε με να φύγω!
1070
01:19:26,521 --> 01:19:28,721
D�ej D�ej!
1071
01:19:30,350 --> 01:19:31,992
...γάιδαρος.
1072
01:19:58,127 --> 01:19:59,712
Ελάτε!
1073
01:20:10,306 --> 01:20:12,266
Θείος Βίκτωρ, γιατί το κάνει αυτό;
1074
01:20:12,433 --> 01:20:14,352
Είστε η ασφάλειά μου.
Και μη με λες «θείο».
1075
01:20:14,519 --> 01:20:16,646
Ο πατέρας σου κι εγώ μισούσαμε ο ένας τον άλλον.
Δεν είμαι η οικογένειά σου.
1076
01:20:16,813 --> 01:20:21,138
Θέλω να πάω σπίτι. Φέρε με πίσω.
- Σώπα αδερφέ! Όχι άλλα λόγια.
1077
01:20:32,688 --> 01:20:34,372
Μπόμπι, είσαι εκεί;
Μπορεί να ρίξει μια ματιά;
1078
01:20:34,539 --> 01:20:38,273
Ναί! Ναι, μόνο για να στοχεύσουμε τον δορυφόρο.
Μόνο ένα λεπτό.
1079
01:20:38,459 --> 01:20:41,320
Το έχω στο "Find My iPhone".
Κατευθυνόμενος δυτικά στο 88.
1080
01:20:44,090 --> 01:20:46,901
Μπορώ να προτείνω
να κρατάς τα μάτια σου στο δρόμο;
1081
01:20:46,968 --> 01:20:49,512
Ή το πεζοδρόμιο!
- Ε, είσαι τρελός...
1082
01:21:04,861 --> 01:21:07,797
Τι συμβαίνει με αυτό το κλειδί USB;
- Πυρηνικά πράγματα, το τέλος του κόσμου και αυτό.
1083
01:21:07,864 --> 01:21:12,882
Δεν είναι καλός λόγος να λες ψέματα πάντως!
εχεις δικιο. Δεν είναι καλός λόγος!
1084
01:21:15,121 --> 01:21:17,669
Σε έχω στο δορυφόρο. Φαίνεται ότι είναι
κατευθύνθηκε προς το Νάπερβιλ.
1085
01:21:18,082 --> 01:21:20,017
Υπάρχει ένα αεροδρόμιο εκεί. - Πάμε.
1086
01:21:23,421 --> 01:21:26,918
Στα 400 μέτρα στρίψτε αριστερά.
-Χρησιμοποιήστε Veyz;!
1087
01:21:27,008 --> 01:21:29,343
Οτι! Η οδήγησή σου με κάνει να κλαίω.
1088
01:21:46,903 --> 01:21:48,529
Άσε με να φύγω!
1089
01:21:53,735 --> 01:21:55,553
Μην κουνηθείς.
1090
01:22:07,590 --> 01:22:10,276
Κέιτ, δεν θα το έκανα.
- Υπομονή!
1091
01:22:13,888 --> 01:22:15,740
Έχετε φτάσει στον προορισμό σας.
1092
01:22:15,807 --> 01:22:20,463
Ωχ. Δεν είναι αυτό που περίμενα.
-Βασικά ούτε αυτό το περίμενα.
1093
01:22:20,603 --> 01:22:23,189
Μην τον αφήσεις να φύγει μαζί της!
1094
01:22:35,284 --> 01:22:38,214
Τι πρόκειται να κάνει;
- Το δουλεύω!
1095
01:23:10,820 --> 01:23:14,320
Ποιος φτιάχνει διάδρομο στην άκρη ενός γκρεμού;!
1096
01:23:24,709 --> 01:23:28,963
Τι στο διάολο...
- Βγαίνατε ραντεβού με λάθος άντρα.
1097
01:23:29,130 --> 01:23:31,123
Θα πρέπει να το δούμε αυτό.
1098
01:23:34,010 --> 01:23:36,962
Μην ανησυχείς, Σοφία.
Δεν θα με προσπεράσει.
1099
01:24:16,260 --> 01:24:18,012
Έχει αρχίσει να με εκνευρίζει.
1100
01:24:18,179 --> 01:24:21,140
Πετάω τα καύσιμα και όλοι πεθαίνουν.
1101
01:24:21,307 --> 01:24:23,559
Τότε ας το κάνουμε γρήγορα.
1102
01:24:46,666 --> 01:24:48,751
Είναι στο χέρι μου;
ή μου φαίνεται οικείο αυτό;
1103
01:24:48,918 --> 01:24:50,919
Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή!
1104
01:24:50,986 --> 01:24:54,964
Όχι, εννοώ την προπέλα και το τανκ.
Λες και μας λείπουν οι Ναζί.
1105
01:24:55,174 --> 01:24:57,074
Σταμάτα να μιλάς!
1106
01:25:12,024 --> 01:25:13,401
Δεν! Δεν!
1107
01:25:13,567 --> 01:25:15,528
Έλα έλα!
1108
01:25:36,674 --> 01:25:38,450
Σοφία!
1109
01:25:39,213 --> 01:25:41,036
Μην κουνηθείς!
1110
01:25:44,598 --> 01:25:46,851
Έλα, έλα, φοβάμαι!
1111
01:25:51,731 --> 01:25:54,191
Μην κοιτάς κάτω!
1112
01:25:55,985 --> 01:25:58,195
Κοιτάξτε με.
1113
01:26:06,718 --> 01:26:10,019
Σοφία. Πρέπει να ισορροπήσουμε
το αεροπλάνο ή θα πέσει.
1114
01:26:10,166 --> 01:26:13,002
Τι;
- Πρέπει να προχωρήσει.
1115
01:26:13,169 --> 01:26:16,255
Επιστρέφω και θα βρεθούμε
στο φτερό, εντάξει;
1116
01:26:17,225 --> 01:26:20,151
Απλώς κινηθείτε αργά
και μην κοιτάς κάτω.
1117
01:26:20,517 --> 01:26:22,361
Μπορείς να το κάνεις, εντάξει;
1118
01:26:22,428 --> 01:26:24,121
Εντάξει.
1119
01:26:45,826 --> 01:26:47,370
Στάση!
1120
01:26:48,788 --> 01:26:52,723
Σόφι, θα το πάρω.
- Σοφία, μην το κάνεις αυτό.
1121
01:26:52,875 --> 01:26:56,724
Φίλε, ρίξε μου το και υπόσχομαι
1122
01:26:56,879 --> 01:26:59,381
Ναι, θα αφήσω εσένα και τους δικούς σου
ένας νέος φίλος για να ζήσεις.
1123
01:27:01,675 --> 01:27:03,975
Σοφία, όχι.
1124
01:27:07,556 --> 01:27:12,724
Δεν με ενδιαφέρουν κάποιοι ανόητοι
σχέδια, D�ej D�ej. Αφήστε τον.
1125
01:27:19,540 --> 01:27:22,791
Καλό κορίτσι.
Αλλά είπα ψέματα.
1126
01:27:23,280 --> 01:27:26,990
Υποθέτω ότι είναι οικογενειακό χαρακτηριστικό.
- Όχι με το μέρος μου.
1127
01:27:34,941 --> 01:27:37,119
Καλή πτήση, αδερφέ.
1128
01:27:40,673 --> 01:27:43,008
«Καλή πτήση, φίλε»;
1129
01:27:43,175 --> 01:27:45,875
Αφήστε το να κρυώσει. Ήμουν νευρικός.
1130
01:27:49,306 --> 01:27:50,488
Καθόλου άσχημα μικρέ.
1131
01:27:51,606 --> 01:27:54,188
Έλα έλα, θα εκραγεί.
- Έλα, πήγαινε!
1132
01:27:56,814 --> 01:27:58,432
Γεια, περίμενε!
1133
01:28:02,153 --> 01:28:03,779
Σοφία!
1134
01:28:03,946 --> 01:28:05,773
Παρακαλώ.
1135
01:28:23,674 --> 01:28:25,442
Τι κάνεις;!
1136
01:28:27,136 --> 01:28:30,237
Ρητίνη.
- Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;
1137
01:28:31,640 --> 01:28:34,393
Είναι εντάξει. Ευχαριστώ.
1138
01:28:41,901 --> 01:28:46,610
Μην πεις σε κανέναν ότι είμαι αυτό
έκανε. - Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτό;
1139
01:29:17,527 --> 01:29:21,660
Εντάξει, άνθρωποι. Σοβαρά.
Σταματήστε το χειροκρότημα. Σταματήστε το.
1140
01:29:21,698 --> 01:29:25,819
Λοιπόν, βρισκόμαστε αντιμέτωποι με ένα μεγάλο
Εξήγησα πώς συνέβη αυτό
1141
01:29:25,986 --> 01:29:29,657
αλλά πρέπει να ξέρει ότι έχει
πλήρη οικογενειακή υποστήριξη.
1142
01:29:29,823 --> 01:29:32,661
Ένας τρόπος για να βγείτε από τη φωτιά.
-Ευχαριστώ.
1143
01:29:32,952 --> 01:29:37,164
Το σκεφτήκαμε πολύ,
και ε...
1144
01:29:37,331 --> 01:29:39,333
Θέλουμε να επιστρέψει. -Οτι!
1145
01:29:39,500 --> 01:29:42,086
Και σας αφήνω να επιλέξετε τις εργασίες.
Όπου θέλει.
1146
01:29:42,253 --> 01:29:44,713
Λοιπόν, το σκέφτηκα
να μην ταξιδέψω για λίγο.
1147
01:29:44,880 --> 01:29:47,891
Να μείνω στο σπίτι;
- Ίσως κάπου στο Σικάγο;
1148
01:29:47,958 --> 01:29:51,410
Ισως. Αλλά πρέπει
Δουλεύω με τον σύντροφό μου.
1149
01:29:52,930 --> 01:29:55,224
Πραγματικά; -Οτι. Οπου;
1150
01:29:55,391 --> 01:29:59,028
Οτι! -Οτι.
-Εμ...Ουάου!
1151
01:30:00,521 --> 01:30:02,815
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα πολύ
να είσαι στο βαν.
1152
01:30:02,982 --> 01:30:05,234
Δεν υπάρχουν άλλα όπλα. -Δεν.
1153
01:30:05,401 --> 01:30:07,152
Και αν είμαστε πραγματικά συνεργάτες,
1154
01:30:07,319 --> 01:30:09,738
τότε θα έπρεπε να πάρω
τον ίδιο μισθό με τον Dìej Dđej.
1155
01:30:10,705 --> 01:30:13,658
Ναι και εγώ.
- Ίση αμοιβή. - Ναι.
1156
01:30:14,076 --> 01:30:15,744
Εμ...
1157
01:30:15,911 --> 01:30:18,706
πρέπει να μιλήσω
με κάποιον από πάνω.
1158
01:30:18,872 --> 01:30:21,366
Δεν υπάρχει παραπάνω. βρίσκουμε
βρίσκεται στον τελευταίο όροφο.
1159
01:30:27,923 --> 01:30:32,407
Ωραίο φαίνεται, Ντετζ Ντετζ.
- Ευχαριστώ, αγαπητέ. - Πρέπει να συμφωνήσω.
1160
01:30:32,803 --> 01:30:34,346
Φτου! Δεν!
1161
01:30:34,813 --> 01:30:37,783
Α, Σόφι, ας παίξουμε
σκοτώνεται. Έλα!
1162
01:30:37,950 --> 01:30:39,326
Θα έρθω αμέσως.
1163
01:30:39,393 --> 01:30:41,393
Το να είσαι δημοφιλής μερικές φορές είναι
πραγματικό χάσιμο χρόνου.
1164
01:30:41,453 --> 01:30:43,146
Να περνάς καλά, παιδί μου.
1165
01:30:52,156 --> 01:30:53,824
Ω Θεέ.
1166
01:30:53,991 --> 01:30:55,951
Παρακαλώ, όχι.
1167
01:31:32,946 --> 01:31:35,949
Κάναμε προπόνηση, παιδιά!
1168
01:31:38,478 --> 01:31:42,478
μετάφραση: metohr
Επιμέλεια στα Σερβικά από: Undertaker101
1169
01:31:45,478 --> 01:31:49,478
Λήψη από www.titlovi.com